1
00:01:12,840 --> 00:01:16,680
(Totti) Acho que a primeira palavra que eu poderia dizer foi “futebol”.

2
00:01:21,360 --> 00:01:25,800
Em 1977, em Porto San Giorgio,

3
00:01:27,520 --> 00:01:31,080
com todos os meus primos, tios e tias.

4
00:01:32,840 --> 00:01:37,240
O mar, a praia, os jogos.

5
00:01:37,280 --> 00:01:40,280
Para mim era tudo novo.
Foi lindo.

6
00:01:42,400 --> 00:01:43,480
Essa é minha mãe.

7
00:01:44,480 --> 00:01:45,840
Este é meu pai.

8
00:01:48,680 --> 00:01:50,280
Este sou eu.

9
00:01:51,160 --> 00:01:53,120
Eu estava jogando futebol.

10
00:01:54,360 --> 00:01:56,520
O que tenho em mente é apenas chutar a bola.

11
00:01:59,200 --> 00:02:00,800
A partir daí tudo começou.

12
00:02:04,600 --> 00:02:07,920
(Homem) Roma sem Totti
é como uma cidade sem sol.

13
00:02:08,840 --> 00:02:12,120
(Homem 2) O jogo acabou.
Eles tiraram a bola de nós.

14
00:02:12,160 --> 00:02:16,240
(Homem 3) Não acredito. 
Se devo pensar no amanhã, prefiro pensar no ontem.

15
00:02:17,600 --> 00:02:21,160
(Mulher) Para mim este é o funeral de Roma.
Para mim, Roma morre aqui.

16
00:02:32,640 --> 00:02:34,680
(Totti) Não acredito que terminei.

17
00:02:37,360 --> 00:02:41,720
A partir de amanhã, não irei mais 
usar minhas botas. Não há mais camisa. Nada.

18
00:02:43,600 --> 00:02:44,720
Não é possível.

19
00:02:49,200 --> 00:02:52,320
eu estive aqui
durante 25 anos da minha vida.

20
00:02:55,680 --> 00:02:56,920
Tais memórias.

21
00:02:59,160 --> 00:03:00,680
(Carlo Zampa) Os jogadores estão com ele.

22
00:03:02,480 --> 00:03:03,920
(Carlo Zampa) Ele atira!

23
00:03:04,640 --> 00:03:06,120
(RUÍDO DE MULTIDÃO)

24
00:03:06,160 --> 00:03:09,320
- (Caressa) Ele fugiu.
- (Compagnoni) Ele está procurando uma vaga.

25
00:03:11,000 --> 00:03:12,760
(Caressa) Ele está quase dentro da área!

26
00:03:12,800 --> 00:03:15,080
-Totti!
- (Compagnoni) Perdi por um triz!

27
00:03:15,120 --> 00:03:17,360
(Caressa) Totti está livre!
Pallonetto!

28
00:03:17,400 --> 00:03:18,640
Totti!

29
00:03:18,680 --> 00:03:22,120
(MULTIDÃO EMOCIONADA)

30
00:03:33,840 --> 00:03:38,080
(Totti) Amanhã será a última vez
Eu jogo como jogador de futebol profissional.

31
00:03:41,720 --> 00:03:43,320
Meu nome é Francesco Totti.

32
00:03:46,120 --> 00:03:47,760
Sou o capitão da AS Roma.

33
00:03:49,040 --> 00:03:52,520
(MULTIDÃO EMOCIONADA)

34
00:03:54,160 --> 00:03:58,840
(Totti) Em 1983 já fazia 40 anos  
desde a última vez que a Roma ganhou o Scudetto

35
00:04:00,760 --> 00:04:03,040
“Nascemos para sofrer”, dizem.

36
00:04:03,920 --> 00:04:06,560
(MULTIDÃO EMOCIONADA)

37
00:04:06,600 --> 00:04:09,880
(CHIFRE)

38
00:04:09,920 --> 00:04:11,480
(Totti) Eu era menino.

39
00:04:12,720 --> 00:04:17,040
Eu me lembro dos chifres,
o barulho, as bandeiras.

40
00:04:17,080 --> 00:04:18,120
Onde quer que você fosse,

41
00:04:19,560 --> 00:04:21,560
havia caos por toda parte.

42
00:04:23,640 --> 00:04:25,440
Naquele verão, depois da escola,

43
00:04:25,480 --> 00:04:28,120
à tarde nós sempre
reunidos em Manzoni.

44
00:04:30,080 --> 00:04:33,160
Comigo, havia
meu irmão Ricardo,

45
00:04:33,200 --> 00:04:35,760
meu primo Ângelo,

46
00:04:35,800 --> 00:04:39,480
Antonio ‘o Morto’,
porque ele era branco como um cadáver,

47
00:04:39,480 --> 00:04:42,120
então havia o Bambino

48
00:04:42,160 --> 00:04:46,640
os dois Giancarlo: Giancarlo Ciccacci
e Giancarlo Pantano.

49
00:04:47,560 --> 00:04:50,120
Nosso jogo favorito
era Paperelle (Os Patinhos)

50
00:04:51,440 --> 00:04:54,480
É um grupo de crianças
parado no topo da escada.

51
00:04:54,480 --> 00:04:57,520
Eles começaram a caminhar
um após o outro.

52
00:04:57,560 --> 00:05:02,360
Eles desceram o degrau
até o final da escada.

53
00:05:03,680 --> 00:05:09,400
Abaixo, uma criança deve chutar a bola
e acertou todos esses ‘patos’.

54
00:05:12,360 --> 00:05:17,120
Quem acertou mais patos
ganhou um sorvete.

55
00:05:18,680 --> 00:05:20,600
Eu era pequeno.

56
00:05:21,280 --> 00:05:22,840
Eles nunca me deixaram jogar.

57
00:05:25,240 --> 00:05:29,840
Um dia, eu os convenci,
ou talvez, eu os fiz sentir pena de mim

58
00:05:29,880 --> 00:05:32,000
Aí me perguntaram: "Você quer brincar?"

59
00:05:37,920 --> 00:05:41,560
Naquele momento, pensei em ambos
tudo e nada de uma vez.

60
00:05:49,480 --> 00:05:52,080
Mas percebi, quando chegou a minha vez,

61
00:05:52,120 --> 00:05:55,600
o som da bola era diferente.

62
00:05:56,400 --> 00:05:57,400
Eu chutei forte.

63
00:05:58,480 --> 00:05:59,760
Difícil e preciso.

64
00:06:00,800 --> 00:06:03,560
Eu chutei e acertei um pato.

65
00:06:03,600 --> 00:06:05,680
Chutei e acertei outro pato.

66
00:06:05,720 --> 00:06:07,680
Eu peguei todos eles.

67
00:06:08,480 --> 00:06:10,320
Eles não podiam acreditar.

68
00:06:14,360 --> 00:06:16,720
Um dia, meu primo Ângelo me disse:

69
00:06:16,760 --> 00:06:21,080
"Vamos fazer um julgamento
na Escola de Futebol Fortitudo."

70
00:06:21,120 --> 00:06:22,760
Ficava a apenas cem metros de casa.

71
00:06:25,760 --> 00:06:27,480
Morávamos na Via Vetulonia.

72
00:06:28,480 --> 00:06:33,640
Eu morava lá com meu pai, minha mãe,
meu irmão e meu avô.

73
00:06:33,680 --> 00:06:36,000
Esta era minha pequena família.

74
00:06:37,120 --> 00:06:39,240
Quando criança, eu era muito tímido.

75
00:06:39,280 --> 00:06:42,800
Eu não estava me socializando como deveria.

76
00:06:42,840 --> 00:06:45,480
Na escola, eu me fechei.

77
00:06:45,480 --> 00:06:49,240
Porém, com a desculpa
que agora sou um jogador de futebol,

78
00:06:49,920 --> 00:06:52,640
de vez em quando eu me escondia
esse problema ficou para trás.

79
00:06:55,760 --> 00:07:01,480
Finalmente, quando eu tinha dez anos,
Fui jogar no Lodigiani.

80
00:07:03,920 --> 00:07:06,600
Lodigiani já era um time importante.

81
00:07:07,640 --> 00:07:09,440
Foi Roma, Lácio, Lodigiani

82
00:07:09,480 --> 00:07:12,680
Lodigiani foi o terceiro time de Roma.

83
00:07:12,720 --> 00:07:16,560
Dissemos que eles são o segundo time da nossa cidade,
porque Roma vem primeiro e depois Lodigiani.

84
00:07:16,600 --> 00:07:17,920
A Lácio é a terceira.

85
00:07:20,600 --> 00:07:24,000
(MULTIDÃO EMOCIONADA)

86
00:07:26,240 --> 00:07:31,040
(Totti) Durante esse tempo, meu pai e meu tio 
me deu 5.000 liras para cada gol que marquei.

87
00:07:31,920 --> 00:07:33,560
Na verdade, fiz com que eles se arrependessem disso.

88
00:07:35,480 --> 00:07:37,760
Esvaziei suas carteiras!

89
00:07:41,720 --> 00:07:44,640
Meu pai nunca me elogiou.

90
00:07:44,680 --> 00:07:47,880
Minha mãe de vez em quando,
secretamente, me elogiou.

91
00:07:49,360 --> 00:07:52,200
Ela é a única
Estou mais apegado.

92
00:07:52,840 --> 00:07:56,520
Meu pai trabalhava até tarde todos os dias.

93
00:07:56,560 --> 00:08:00,040
Então ela me pegou na escola,
e me levou para treinamentos,

94
00:08:00,080 --> 00:08:01,160
Ela esperou por mim lá fora.

95
00:08:02,240 --> 00:08:06,320
Meus pais viram uma paixão em mim.

96
00:08:07,400 --> 00:08:09,560
Não posso abandonar o futebol.

97
00:08:11,360 --> 00:08:16,480
No sábado, quando todos saíram,
Fiquei em casa e dormi.

98
00:08:16,520 --> 00:08:18,480
Eu sentava lá e assistia aos jogos.

99
00:08:18,480 --> 00:08:21,920
Bebi um copo de leite frio
antes de ir para a cama.

100
00:08:22,000 --> 00:08:25,600
De manhã, às 7, acordei.
Tomei café da manhã e fui treinar.

101
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
(Manga!

102
00:08:28,040 --> 00:08:32,480
(Totti) As palavras saíram
que havia um garoto forte.

103
00:08:33,600 --> 00:08:37,400
Tanto que o treinador me disse:
"Cuidado, eles vão te machucar."

104
00:08:37,440 --> 00:08:39,480
"Não responda a eles, cuidado."

105
00:08:39,480 --> 00:08:41,040
(Homem) "Daje"!

106
00:08:41,080 --> 00:08:43,040
(VOZES DE PROTESTO)

107
00:08:43,080 --> 00:08:45,720
- (Mulher) Tola!
- (Mulher 2) Joga a bola fora!

108
00:08:45,760 --> 00:08:47,360
(Homem 2) Você é bom!

109
00:08:48,680 --> 00:08:50,320
(Totti) Eu ainda era criança,

110
00:08:50,360 --> 00:08:53,600
então eu realmente não tinha pensado em grandes coisas ou no meu futuro.

111
00:08:54,520 --> 00:08:58,920
Mas estes são momentos
que você dificilmente esquece.

112
00:09:04,240 --> 00:09:08,480
Em 1989 o presidente da Lodigiani me ligou,

113
00:09:08,480 --> 00:09:13,280
porque tanto a Roma como a Lazio queriam que eu jogasse por eles.

114
00:09:14,480 --> 00:09:16,560
Sendo uma família de apoiantes ciganos,

115
00:09:16,600 --> 00:09:19,480
era impossível
para seguir outro caminho.

116
00:09:20,360 --> 00:09:25,000
Se eu tivesse escolhido a Lazio, minha família
nunca mais falaria comigo!

117
00:09:29,240 --> 00:09:34,480
A primeira vez que estive em Trigoria,
foi como um sonho.

118
00:09:34,520 --> 00:09:37,480
Eu tinha 12, 13 anos.

119
00:09:37,480 --> 00:09:40,360
Eu andei na frente do campo de treinamento.
Eu vi o primeiro treinamento da equipe.

120
00:09:40,400 --> 00:09:43,000
Eu me sinto a criança mais feliz do mundo.

121
00:09:45,480 --> 00:09:48,720
Vendo Giannini durante o treino

122
00:09:48,760 --> 00:09:50,360
foi a melhor parte disso.

123
00:09:51,640 --> 00:09:53,640
Ele era o capitão.

124
00:09:53,680 --> 00:09:55,640
Ele era meu ídolo.

125
00:09:55,680 --> 00:09:57,160
Então ele era de Roma.

126
00:09:57,200 --> 00:09:59,080
O Príncipe, como o chamavam.

127
00:10:05,360 --> 00:10:07,800
Quando entrei em campo, mudei.

128
00:10:09,640 --> 00:10:15,000
Ou seja, eu me fechei
e tentei fazer as coisas com facilidade.

129
00:10:16,480 --> 00:10:18,880
Consegui fazer coisas difíceis.

130
00:10:22,120 --> 00:10:25,840
Na verdade eles sempre me colocam
para brincar com as crianças mais velhas.

131
00:10:25,880 --> 00:10:27,000
(MULTIDÃO EMOCIONADA)

132
00:10:29,560 --> 00:10:31,680
(Totti) Você viu isso? Vamos retroceder.

133
00:10:34,840 --> 00:10:36,280
Preste atenção, ok?

134
00:10:36,320 --> 00:10:40,000
Virei minha cabeça para olhar
onde meus companheiros estavam.

135
00:10:40,040 --> 00:10:41,520
ou onde estavam os adversários.

136
00:10:42,920 --> 00:10:45,160
Outra criança não fará isso.

137
00:10:45,200 --> 00:10:46,360
Ele vai assistir a bola em vez disso

138
00:10:50,720 --> 00:10:53,520
Quando eu jogava, todo mundo vinha assistir.

139
00:10:53,560 --> 00:10:55,840
Amigos, primos, tios.

140
00:10:56,720 --> 00:11:00,480
Quando você entrou no campo,
a primeira coisa que você fez,

141
00:11:00,520 --> 00:11:03,560
foi procurar o seu 
mãe e pai.

142
00:11:06,480 --> 00:11:12,160
Se você ouvir as vozes dos meus pais,
eles eram muito piores do que são agora.

143
00:11:12,200 --> 00:11:15,480
Antes, eles diriam:
"Quebre as pernas dele!" “Entre errado!”

144
00:11:15,480 --> 00:11:16,720
(Apito)

145
00:11:16,760 --> 00:11:20,240
(Homem) Ei árbitro, quando você vai dar cartão amarelo a ele? 

146
00:11:20,280 --> 00:11:23,040
- "Mortacci tua!" 
- (Homem 2) E quem não conta para ele!

147
00:11:23,080 --> 00:11:25,600
(Juntos) “Mortacci tua!”

148
00:11:30,840 --> 00:11:35,000
(Totti) Naquela época eu ia na curva sul
com meu irmão, primos e amigos

149
00:11:35,040 --> 00:11:37,080
com a scooter, todos os domingos.

150
00:11:38,160 --> 00:11:41,000
A partida começou às 15h.

151
00:11:41,040 --> 00:11:43,200
Saímos de casa por volta das 9h.

152
00:11:43,240 --> 00:11:48,000
Estaríamos sentados lá e jogando cartas,
mesmo com pessoas que não conhecíamos,

153
00:11:48,040 --> 00:11:51,080
enquanto espera o jogo começar.

154
00:11:51,120 --> 00:11:54,240
(Junto)

155
00:11:54,280 --> 00:11:56,920
(Totti) Quando é dia de derby entre Roma e Lazio,

156
00:11:57,000 --> 00:11:59,760
houve delírio na curva.

157
00:12:00,880 --> 00:12:05,240
Havia simplesmente 360 ​​graus de ódio.

158
00:12:05,280 --> 00:12:08,680
(Junto)

159
00:12:08,720 --> 00:12:10,480
(ASSOBIOS)

160
00:12:13,200 --> 00:12:15,200
(EXPLOSÃO)

161
00:12:15,240 --> 00:12:19,000
(Totti) É um jogo diferente
de todos os outros.

162
00:12:20,600 --> 00:12:22,320
Foi esmagador.

163
00:12:22,360 --> 00:12:25,200
(Martellini) Cuidado,
Sclosa já está com cartão amarelo.

164
00:12:25,240 --> 00:12:29,280
(Totti) Tinha gente
que preferia que a Roma vencesse os dois clássicos

165
00:12:29,320 --> 00:12:31,040
do que ganhar o Scudetto.

166
00:12:31,080 --> 00:12:34,120
(VOZES DE PROTESTO)

167
00:12:34,160 --> 00:12:36,760
(Martellini) Gol!

168
00:12:36,800 --> 00:12:40,040
(Totti) Giannini foi quem me deu

169
00:12:40,080 --> 00:12:43,440
positividade, força e espírito competitivo.

170
00:12:44,400 --> 00:12:46,040
Eu o via como um ícone.

171
00:12:47,840 --> 00:12:50,000
Quando voltei para casa, fiquei na frente do espelho.

172
00:12:50,640 --> 00:12:53,760
Eu disse para mim mesmo: "Um dia,
Eu vou ser como ele. "

173
00:12:58,120 --> 00:13:01,840
Um dia, numa tarde de sábado,

174
00:13:02,880 --> 00:13:06,880
no final do primeiro tempo estávamos vencendo por 2 a 0.
Marquei dois gols com o Primavera.

175
00:13:06,920 --> 00:13:09,520
A certa altura,
eles me chamaram para fora do campo.

176
00:13:11,440 --> 00:13:12,440
Estranho.

177
00:13:13,040 --> 00:13:15,040
Eu marquei dois gols, então você me substitui?

178
00:13:17,200 --> 00:13:19,440
Algo sério irá acontecer.

179
00:13:19,480 --> 00:13:22,160
(Mulher) Ei, onde você vai? O que ele fez?

180
00:13:22,200 --> 00:13:25,160
(Totti) Me falaram: "Vai pro vestiário, toma banho"

181
00:13:25,200 --> 00:13:28,200
"Você deve partir com o time titular para o Brescia."

182
00:13:32,440 --> 00:13:33,560
Fui atingido por um raio.

183
00:13:34,720 --> 00:13:38,160
No começo eu nem queria ir embora.

184
00:13:40,120 --> 00:13:42,680
Eu já tinha planos para sábado à noite.

185
00:13:42,720 --> 00:13:45,440
Discoteca, jantar com amigos.
Tudo.

186
00:13:47,280 --> 00:13:50,080
Eu tinha me tornado uma pessoa normal no sábado à noite.

187
00:13:56,640 --> 00:14:00,480
Quando você chegar ao fim,
é verdade, 25 anos é muito tempo.

188
00:14:02,920 --> 00:14:07,400
Mas olhando para trás, para o que fiz,
parece muito curto.

189
00:14:14,200 --> 00:14:16,000
(Mandolesi) Roma está na liderança

190
00:14:16,040 --> 00:14:19,440
com dois gols marcados no primeiro tempo
por Caniggia e Mihajlović.

191
00:14:19,480 --> 00:14:21,560
(Totti) Faltavam dez minutos.

192
00:14:22,320 --> 00:14:25,680
Eu não tinha esperança de jogar.

193
00:14:26,400 --> 00:14:31,160
(Mandolesi) Rizzitelli está fora, saindo
o lugar para o jovem Francesco Totti.

194
00:14:34,480 --> 00:14:38,800
(Totti) Me imaginando em campo,
junto com a equipe, era impensável.

195
00:14:40,160 --> 00:14:42,840
É como se estivessem zombando de mim.

196
00:14:43,680 --> 00:14:44,880
Tudo surreal.

197
00:14:46,840 --> 00:14:49,760
A partir daí, toda a minha vida mudou.

198
00:14:51,480 --> 00:14:55,400
A partir desse dia comecei a treinar
quase sempre com o time titular.

199
00:14:56,480 --> 00:14:59,480
Todas as manhãs.
Depois fui para a escola.

200
00:14:59,480 --> 00:15:01,760
Para mim foi um problema.

201
00:15:04,440 --> 00:15:07,600
Mas é um trem que passa apenas uma vez.

202
00:15:08,800 --> 00:15:11,240
Felizmente, consegui entrar nisso.

203
00:15:13,440 --> 00:15:18,440
E pensando novamente, naquele momento,
Roma estava cada vez pior.

204
00:15:19,280 --> 00:15:22,600
(Jornalista) O dia mais longo
na história do A.S. Roma.

205
00:15:22,640 --> 00:15:25,480
(Mannoni) Presidente Ciarrapico
está na prisão,

206
00:15:25,520 --> 00:15:29,360
A empresa está em liquidação.
Nenhum comprador em potencial à vista.

207
00:15:29,400 --> 00:15:32,920
(Totti) Felizmente, Franco Sensi chegou.

208
00:15:33,000 --> 00:15:35,640
Nunca fiz entrevistas.
Deixe-me em paz.

209
00:15:35,680 --> 00:15:38,640
Estou lhe dizendo que Roma
não ficará sem pais. 

210
00:15:40,520 --> 00:15:42,200
(Totti) Em primeiro lugar,

211
00:15:42,240 --> 00:15:46,080
Sensi contratou um treinador romano
que também é torcedor da Roma como nós.

212
00:15:49,160 --> 00:15:53,360
Mazzone foi como um pai para mim.

213
00:15:53,400 --> 00:15:59,080
Ele me criou completamente,
dentro e fora do campo.

214
00:16:00,760 --> 00:16:04,560
tive sorte de ter 
ele naqueles anos.

215
00:16:07,080 --> 00:16:10,600
(Pizzul) Cappioli, Berretta,

216
00:16:10,640 --> 00:16:15,680
Totti, o menino que mais impressionou
entre as fileiras do Primavera.

217
00:16:15,720 --> 00:16:19,520
(Totti) Se dependesse dele,
ele sempre brincaria comigo.

218
00:16:19,560 --> 00:16:23,080
(Pizzul) Novamente um controle maravilhoso
de Totti,

219
00:16:23,120 --> 00:16:24,600
Ele está correndo pela direita.

220
00:16:24,640 --> 00:16:27,480
Grande jogada de Totti,
passou para Giannini.

221
00:16:27,520 --> 00:16:29,160
Ele atira! Bloqueado por Pagliuca.

222
00:16:29,200 --> 00:16:32,240
(Totti) Para me fazer crescer e mostrar
eu que ele se importava comigo,

223
00:16:32,280 --> 00:16:36,840
quando os repórteres insistiam que Totti deveria jogar,

224
00:16:37,600 --> 00:16:39,480
ele fez o oposto.

225
00:16:39,520 --> 00:16:43,160
(Pizzul) Totti saindo,
muito bom desempenho de Francesco Totti.

226
00:16:43,920 --> 00:16:47,320
(Totti) Mas ele nunca me contou
se ele iria jogar comigo ou não.

227
00:16:47,360 --> 00:16:51,280
Ele anunciou a formação
duas horas antes do jogo começar.

228
00:16:51,840 --> 00:16:54,080
Foi para me proteger.

229
00:16:56,120 --> 00:16:59,560
Então o que ele fez? No clássico, ele me jogou.

230
00:16:59,600 --> 00:17:00,880
Foi meu primeiro clássico.

231
00:17:01,600 --> 00:17:05,720
(Sarta) Inverno,
pressionado por Carica...

232
00:17:05,760 --> 00:17:07,400
Gol! Lácio!

233
00:17:07,440 --> 00:17:09,240
Signori marcou!

234
00:17:09,280 --> 00:17:14,200
Acabamento perfeito da Signori.
A Lazio está à frente aos seis minutos.

235
00:17:15,640 --> 00:17:18,760
Totti entrou em campo
ainda não completou 18 anos.

236
00:17:18,800 --> 00:17:20,440
Totti, com o número 16 

237
00:17:20,480 --> 00:17:26,360
O curinga de Mazzone para igualar o placar.

238
00:17:27,200 --> 00:17:28,720
(ASSOBIOS)

239
00:17:28,760 --> 00:17:31,480
(Totti) eu teria feito qualquer coisa
naquele momento.

240
00:17:32,600 --> 00:17:37,560
Antes, quando um jovem jogador entrou em campo
jogadores mais velhos jogariam duro com ele,

241
00:17:38,480 --> 00:17:40,360
Para assustá-lo.

242
00:17:44,760 --> 00:17:47,480
Naquele momento,
você tem que ser um pouco mais inteligente.

243
00:17:48,680 --> 00:17:49,840
(Sarta), Totti de novo.	

244
00:17:49,880 --> 00:17:51,520
Cara a cara com o Negro, Totti!

245
00:17:51,560 --> 00:17:53,920
Totti está dentro da área
Ele caiu. Pena!

246
00:17:54,000 --> 00:17:55,840
Pênalti!

247
00:17:55,880 --> 00:17:58,000
(Totti) Senti o menor contato.

248
00:17:59,160 --> 00:18:03,880
Fiquei pensando: "Agora vou me jogar no chão,
esperando que o árbitro apite. "

249
00:18:03,920 --> 00:18:06,680
(Sarta) Embora eu não tenha visto
qualquer toque nas pernas...

250
00:18:06,720 --> 00:18:09,040
(Totti) Eu fui bastante esperto.

251
00:18:09,920 --> 00:18:11,840
(Sarta) Cobrando o pênalti

252
00:18:11,880 --> 00:18:16,160
é Giuseppe Giannini,
contra Luca Marchegiani.

253
00:18:18,040 --> 00:18:20,920
(Totti) Giannini, como capitão,

254
00:18:21,000 --> 00:18:25,400
tinha responsabilidades duplas
do que os outros jogadores.

255
00:18:25,440 --> 00:18:27,480
(Sarta) Num momento muito crucial.

256
00:18:29,240 --> 00:18:31,320
(Totti) Você não sabe o quanto meu coração batia forte.

257
00:18:31,360 --> 00:18:35,120
(Costureira) São 25 minutos do segundo tempo,
Giannini está correndo. Ele atira!

258
00:18:35,160 --> 00:18:37,280
Aparado por Marchegiani!

259
00:18:37,320 --> 00:18:42,920
Marchegiani salvou
Pênalti de Giannini!

260
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Marchegiani parou o pênalti
do capitão Roma

261
00:18:46,040 --> 00:18:48,760
(Totti) O peso do 
o mundo inteiro caiu sobre mim

262
00:18:48,800 --> 00:18:53,200
Eu poderia ter dito: "Se ao menos fosse eu quem cobrasse o pênalti
certamente eu teria marcado."

263
00:18:53,240 --> 00:18:56,480
Mas com todos esses “mas” 
e "se", falar é fácil.

264
00:18:57,480 --> 00:19:01,160
(Sarta) Aí vem o apito final.
A Lazio venceu o clássico!

265
00:19:01,200 --> 00:19:05,640
(Totti) Então, como perdemos o clássico, 
a visão das pessoas ficou turva, como dizem.

266
00:19:05,680 --> 00:19:09,480
Eles liberaram suas frustrações contra nossa <i>bandeira</i>, Giannini.

267
00:19:17,560 --> 00:19:21,120
(Giannini) Quando eles colocam a mão 
meus familiares, tudo muda.

268
00:19:21,160 --> 00:19:22,680
(Totti) Vamos retroceder um pouco.

269
00:19:24,560 --> 00:19:27,160
eu não lembrei
que eles o haviam empurrado.

270
00:19:29,200 --> 00:19:30,440
Costumava ser assim.

271
00:19:31,520 --> 00:19:34,480
Você vê isso? Primeiro os fãs, 
todos eles se sentariam lá.

272
00:19:35,200 --> 00:19:40,040
Se você perdesse o clássico, teria seis meses
de assédios contínuos.

273
00:19:42,880 --> 00:19:44,560
Mas foi muito mais legal.

274
00:19:48,520 --> 00:19:52,040
Então veio.
meu primeiro gol na Série A.

275
00:19:53,720 --> 00:19:57,120
(MULTIDÃO EMOCIONADA)

276
00:19:57,160 --> 00:20:00,520
(Totti) Pra mim foi
a realização de tudo,

277
00:20:01,440 --> 00:20:04,720
de toda a minha vida até aquele ponto.

278
00:20:06,480 --> 00:20:10,400
É claro que eu teria preferido 
marcando-o sob a curva sul.

279
00:20:13,200 --> 00:20:15,480
Então, no final, eu estava lá.

280
00:20:22,080 --> 00:20:24,760
Algumas semanas depois, completei 18 anos.

281
00:20:25,760 --> 00:20:27,160
Estou atingindo a maioridade.

282
00:20:28,240 --> 00:20:30,320
Adivinha quem apareceu à meia-noite?

283
00:20:31,080 --> 00:20:32,080
O Príncipe.

284
00:20:32,120 --> 00:20:33,800
Giannini, com bolo de aniversário.

285
00:20:36,040 --> 00:20:37,640
Ele me deu uma surpresa.

286
00:20:37,680 --> 00:20:41,600
Ele fez deste o melhor aniversário
Eu poderia ter imaginado.

287
00:20:46,480 --> 00:20:49,680
Naquela época, eu tinha gente por toda parte.

288
00:20:52,000 --> 00:20:54,400
Lá embaixo, na frente da casa.

289
00:20:55,720 --> 00:20:59,000
Não pude ir tomar um café.
Eu não conseguia nem jogar pinball.

290
00:20:59,640 --> 00:21:00,880
Eu não podia mais sair.

291
00:21:04,280 --> 00:21:08,640
Eu não pensei que esta vida se tornaria tão difícil.
292
00:21:10,360 --> 00:21:14,040
Bonito, mas também difícil ao mesmo tempo.

293
00:21:14,080 --> 00:21:16,040
Eu não tinha mais uma vida privada.

294
00:21:23,120 --> 00:21:26,080
(Mandolesi) Francesco Totti, por favor, dê-lhe uma salva de palmas.

295
00:21:26,120 --> 00:21:27,480
Francisco, obrigado.

296
00:21:27,480 --> 00:21:32,520
Eu sei que você se expressa melhor em campo.

297
00:21:32,560 --> 00:21:36,400
Não em um estúdio de TV quente.

298
00:21:36,440 --> 00:21:41,160
Sim, na verdade, em campo é diferente
do que na televisão.

299
00:21:41,200 --> 00:21:44,080
Jogando pelo time da sua cidade natal,

300
00:21:44,120 --> 00:21:46,880
aquele que você apoiou 
quando você era criança.

301
00:21:46,920 --> 00:21:49,520
Pensando nisso há dois anos
Eu ainda estava lá na curva sul.

302
00:21:49,560 --> 00:21:50,600
Eu agradeço.

303
00:21:50,640 --> 00:21:54,480
Gostaria também de expressar minha gratidão à sua mãe,
que é uma pessoa muito legal.

304
00:21:54,520 --> 00:21:56,680
Sim. É melhor deixarmos a minha mãe fora disto.

305
00:21:56,720 --> 00:21:59,440
- O que há nisso?
- Todos dizem que sou filhinho da mamãe

306
00:21:59,480 --> 00:22:00,480
- É verdade?
- Verdade

307
00:22:00,520 --> 00:22:04,480
- É uma coisa boa!
- As mães sempre serão mães.

308
00:22:07,480 --> 00:22:09,840
(Totti) Temos uma casa em Torvaianica,

309
00:22:10,640 --> 00:22:13,920
onde todos os nossos amigos estavam. Todos eles.

310
00:22:15,840 --> 00:22:18,400
Este foi o momento mais lindo 
no verão.

311
00:22:19,360 --> 00:22:22,040
A ideia de ter que sair
com a seleção nacional,

312
00:22:22,080 --> 00:22:24,480
a primeira longa viagem

313
00:22:24,480 --> 00:22:28,120
eu não trocaria
para tudo no mundo.

314
00:22:28,160 --> 00:22:30,920
Vamos, todos juntos. Queijo!

315
00:22:31,000 --> 00:22:34,920
(Totti) Esses são todos meus tios e tias.
A irmã do meu pai, tio Augusto.

316
00:22:35,000 --> 00:22:37,560
- (Tio) Ei sobrinhos, sua vez é mais tarde.
-

317
00:22:37,600 --> 00:22:41,800
(Totti) Tia Teresa, tia Lúcia, tio Ennio.
Ah, mamãe!

318
00:22:41,840 --> 00:22:44,160
Namorada do Roberto, minha prima.

319
00:22:44,200 --> 00:22:45,600
Cláudia

320
00:22:46,160 --> 00:22:49,600
Fazia 50 graus, era meio-dia.

321
00:22:49,640 --> 00:22:51,240
Estava muito quente.

322
00:22:52,200 --> 00:22:56,200
Aqui está meu pai.
Olhe para minha mãe, como ela era jovem.

323
00:22:56,240 --> 00:22:58,040
- (Tio) Você não está feliz?
- Ah!

324
00:23:00,120 --> 00:23:04,000
(Totti) Meu irmão, que trabalhava no cinema,
fez as filmagens.

325
00:23:05,080 --> 00:23:07,040
Na verdade, ele dirige caminhões.

326
00:23:07,080 --> 00:23:11,640
Mas para ser honesto, segurando a câmera no ombro
não era necessariamente ciência de foguetes.

327
00:23:15,360 --> 00:23:19,520
Acho que esse foi o primeiro jogo
Eu fui para o exterior.

328
00:23:19,560 --> 00:23:22,120
Foi um amistoso em Wembley,

329
00:23:23,240 --> 00:23:26,600
o estádio mais importante que poderia existir.

330
00:23:28,240 --> 00:23:30,360
(ASSOBIOS)

331
00:23:31,320 --> 00:23:35,600
(Totti) Eu era um menino simples,
tímido e reservado.

332
00:23:35,640 --> 00:23:38,640
Me incomodou quando eles assobiaram 
contra mim ou chamou meu nome.

333
00:23:44,840 --> 00:23:47,720
(MULTIDÃO EMOCIONADA)

334
00:24:02,480 --> 00:24:04,320
(Totti) Você não acredita em destino, não é?

335
00:24:06,240 --> 00:24:07,320
Eu faço.

336
00:24:12,480 --> 00:24:14,840
Nós só poderíamos entender o destino
depois de chegarmos ao fim.

337
00:24:17,160 --> 00:24:21,760
Até que você tenha vivido isso,
nem pense no destino.

338
00:24:24,560 --> 00:24:26,480
Até que algo aconteça com você.

339
00:24:27,520 --> 00:24:31,400
(RUÍDO DE MULTIDÃO)

340
00:24:31,440 --> 00:24:33,800
(Cerqueti) Aqui está a Roma depois de Mazzone.

341
00:24:33,840 --> 00:24:35,320
Um argentino, 47 anos.

342
00:24:35,360 --> 00:24:37,520
Em sua primeira entrevista
como técnico do Giallorossi,

343
00:24:37,560 --> 00:24:39,440
Ele não esquece o avô italiano.

344
00:24:39,480 --> 00:24:42,080
"Bianchi" ou "Bianci",
como você prefere ser chamado?

345
00:24:42,720 --> 00:24:45,600
Eu sou “Bianchi”, porque “Bianchi” é daqui.

346
00:24:48,000 --> 00:24:52,080
(Totti) Bianchi é quem
que queria me expulsar de Roma.

347
00:24:52,920 --> 00:24:56,000
Porque ele,

348
00:24:56,040 --> 00:24:59,320
não gosta de ter jogadores romanos em seu time.

349
00:25:00,920 --> 00:25:04,760
O momento que eu soube

350
00:25:04,800 --> 00:25:07,480
que eles não vão estender
O contrato de Giannini,

351
00:25:07,520 --> 00:25:13,200
Eu senti isso no futebol
as coisas podem mudar em um instante.

352
00:25:14,400 --> 00:25:16,640
Então você pode ter que arregaçar as mangas

353
00:25:17,520 --> 00:25:21,280
e vá embora sem as pessoas em quem você confiava.

354
00:25:23,880 --> 00:25:28,480
Carlos Bianchi
também teve como alvo outro jogador.

355
00:25:30,360 --> 00:25:35,440
Ele queria me substituir
com Jari Litmanen.

356
00:25:37,680 --> 00:25:40,480
Litmanen já era Litmanen.

357
00:25:40,480 --> 00:25:44,840
Eu era um jogador jovem.
Ele era um jogador bem estabelecido.

358
00:25:46,920 --> 00:25:51,000
Em fevereiro eles organizaram
este torneio no Olímpico.

359
00:25:51,040 --> 00:25:54,200
Um mini torneio entre Roma, Borussia e Ajax.

360
00:25:55,200 --> 00:25:57,040
O torneio foi denominado “Città di Roma”.

361
00:25:58,160 --> 00:26:02,720
Para Bianchi foi a oportunidade certa
para mostrar às pessoas o quão bom Litmanen era,

362
00:26:02,760 --> 00:26:04,640
que estava jogando pelo Ajax.

363
00:26:06,480 --> 00:26:09,040
Eu não deveria estar lá

364
00:26:09,080 --> 00:26:12,000
porque eu tive que sair
com a Seleção Nacional Sub-21.

365
00:26:12,640 --> 00:26:16,400
O que aconteceu em vez disso? Eles não me ligaram.

366
00:26:16,440 --> 00:26:17,440
E lá estava eu.

367
00:26:19,920 --> 00:26:22,000
(Piccinini) Olhos em Totti.

368
00:26:22,040 --> 00:26:23,520
Excelentes toques, Totti.

369
00:26:23,560 --> 00:26:25,600
Grande chance, Totti! Totti! Totti!

370
00:26:25,640 --> 00:26:26,720
Ainda é ele!

371
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
Totti!

372
00:26:27,800 --> 00:26:30,160
Toque sublime e um gol fantástico!

373
00:26:30,200 --> 00:26:32,200
Os fãs estão todos torcendo por ele.

374
00:26:33,880 --> 00:26:36,360
(Totti) Litmanen fez um torneio normal.

375
00:26:37,120 --> 00:26:39,840
Fiz duas grandes partidas.

376
00:26:43,360 --> 00:26:44,920
(Piccinini) Totti, com o pé direito!

377
00:26:45,000 --> 00:26:46,880
Gol fantástico!

378
00:26:46,920 --> 00:26:49,680
Gol fantástico! É ele de novo!

379
00:26:49,720 --> 00:26:54,000
(Bagni) Para mim o Totti tem que ficar.
Ele nos mostrou algumas coisas grandes.

380
00:26:58,480 --> 00:27:01,880
(Totti) Torneio Città di Roma
foi o destino de tudo,

381
00:27:01,920 --> 00:27:03,840
de toda a minha carreira na Roma.

382
00:27:07,120 --> 00:27:10,440
- O futuro do Totti?
- O futuro do Totti está na Roma.

383
00:27:10,480 --> 00:27:11,480
Ele permanece na Roma.

384
00:27:11,480 --> 00:27:15,480
- Sim, mas talvez um empréstimo?
- Não, ele fica na Roma e joga pela Roma.

385
00:27:15,480 --> 00:27:17,920
- Só isso.
- Esse é o presidente.

386
00:27:19,440 --> 00:27:22,160
(Totti) Bianchi disse: “Ou eu ou ele”.

387
00:27:22,720 --> 00:27:24,280
O presidente me escolheu.

388
00:27:27,200 --> 00:27:29,560
(Palestrante) Zdeněk Zeman!

389
00:27:29,600 --> 00:27:32,080
(MULTIDÃO EMOCIONADA)

390
00:27:33,200 --> 00:27:36,400
(Totti) A primeira vez que vi Zeman,
Eu estava com medo.

391
00:27:37,440 --> 00:27:42,240
Os rumores que circulavam diziam
que ele era um maníaco.

392
00:27:42,280 --> 00:27:44,000
Para ele, tudo que você precisa fazer é apenas correr.

393
00:27:44,040 --> 00:27:47,400
Corra, corra, corra até cair.

394
00:27:49,760 --> 00:27:52,400
Além disso, ele não deixou você comer.

395
00:27:52,440 --> 00:27:53,920
Eu estava ansioso.

396
00:27:55,120 --> 00:27:57,360
Eu era jovem, dizia para mim mesmo: “Mamma mia”.

397
00:27:57,400 --> 00:28:01,480
- Olhe para os músculos peitorais dele
- (Totti) Ele foi para a academia.

398
00:28:02,360 --> 00:28:06,440
(Totti) Em vez disso eu o encontrei
uma pessoa limpa e real,

399
00:28:06,480 --> 00:28:08,600
legal, tranquilo.

400
00:28:10,040 --> 00:28:13,720
Cada vez que entrei em campo, ele disse

401
00:28:13,760 --> 00:28:17,000
"Com os pés que você tem,
você sempre tem que atirar. "

402
00:28:19,480 --> 00:28:20,880
"Entre e atire."

403
00:28:21,880 --> 00:28:23,080
"Entre e atire."

404
00:28:25,360 --> 00:28:28,160
Ele diz: "Se você atirar dez vezes",

405
00:28:29,000 --> 00:28:31,280
"Dez vezes bate no poste
e nove vezes você marcará. "

406
00:28:36,640 --> 00:28:41,560
Zeman também me deu força
para melhorar fisicamente.

407
00:28:43,840 --> 00:28:47,440
Ele me ajudou a melhorar minha estatura física em todos os sentidos.

408
00:28:47,480 --> 00:28:50,480
(RUÍDOS DE JUBILAÇÃO)

409
00:28:50,480 --> 00:28:53,520
(Totti) Nesse período, me tornei capitão.

410
00:28:53,560 --> 00:28:58,240
Por um lado eu estava feliz,
porque era meu sonho.

411
00:29:02,240 --> 00:29:04,360
Por outro lado,

412
00:29:04,400 --> 00:29:09,000
Eu também tinha visto coisas negativas
associado a ser capitão da Roma.

413
00:29:10,480 --> 00:29:15,360
Para mim, pessoalmente, minhas responsabilidades
dobraram, triplicaram.

414
00:29:17,320 --> 00:29:22,760
Quando Zeman saiu, pensei: “E agora?”

415
00:29:28,560 --> 00:29:30,600
Naquele verão estive em Torvaianica.

416
00:29:31,360 --> 00:29:35,280
A notícia saiu
que a Roma acabou de contratar Fabio Capello.

417
00:29:35,920 --> 00:29:40,760
Não só eu, mas todos os torcedores da Roma e
os jogadores ficaram todos felizes.

418
00:29:40,800 --> 00:29:43,000
Onde quer que ele fosse, ele venceu.

419
00:29:45,040 --> 00:29:49,040
Em vez disso, nosso primeiro ano
foi bastante crítico.

420
00:29:50,400 --> 00:29:54,160
Terminamos em sexto,
pior que no ano anterior.

421
00:29:55,280 --> 00:29:58,400
Então o impensável aconteceu.

422
00:29:59,160 --> 00:30:02,720
(Cucchi) Collina apitou.
A partida terminou.

423
00:30:02,760 --> 00:30:04,840
A Lazio é a campeã da Itália.

424
00:30:07,760 --> 00:30:12,120
(Totti) A vitória da Lazio no Scudetto foi assustadora.

425
00:30:13,920 --> 00:30:17,880
Todos os torcedores da Lazio, com trombetas,
passou na frente da minha casa.

426
00:30:19,600 --> 00:30:22,520
Fechei tudo. Janelas, persianas.

427
00:30:22,560 --> 00:30:25,240
Por alguns dias
Eu não saí de casa.

428
00:30:26,320 --> 00:30:30,200
No final, se eles ganhassem.
Isso significa que eles mereceram.

429
00:30:33,000 --> 00:30:36,120
Não poderia ser pior porque, 
depois de três dias, no mesmo estádio,

430
00:30:36,160 --> 00:30:38,240
Giannini disse adeus ao futebol.

431
00:30:39,920 --> 00:30:43,680
Eu estava no meio do campo com ele
para o jogo de despedida.

432
00:30:45,240 --> 00:30:47,280
Era para ser um dia de celebração.

433
00:30:48,320 --> 00:30:52,600
Infelizmente, tornou-se um pesadelo.

434
00:30:53,560 --> 00:30:56,640
Naquele momento,
as pessoas ficaram com muita raiva,

435
00:30:56,680 --> 00:30:59,720
e eles desabafaram tudo.

436
00:30:59,760 --> 00:31:02,400
(ASSOBIOS)

437
00:31:02,440 --> 00:31:05,400
(Totti) Para ele foi um golpe no coração.

438
00:31:12,320 --> 00:31:16,560
Não precisava terminar assim.
Tinha que terminar com algo melhor.

439
00:31:16,600 --> 00:31:18,000
Ainda mais lindo.

440
00:31:19,200 --> 00:31:20,320
Mas obrigado.

441
00:31:20,360 --> 00:31:22,920
(APLAUSOS)

442
00:31:32,880 --> 00:31:38,040
A cortina finalmente sobe
na nova temporada 2000/2001.

443
00:31:39,720 --> 00:31:44,760
Esta é a primeira vez que temos
uma equipe tão forte.

444
00:31:45,560 --> 00:31:50,880
Certamente, nos três objetivos da temporada,
seremos capazes de fazer coisas muito importantes.

445
00:31:52,040 --> 00:31:55,400
(RUÍDO DE MULTIDÃO)

446
00:31:58,480 --> 00:32:01,080
(Totti) E em vez disso,
começamos com a Copa da Itália

447
00:32:02,240 --> 00:32:05,080
e fomos derrubados
na primeira rodada pela Atalanta.

448
00:32:05,120 --> 00:32:09,680
Houve protestos bastante acalorados em Trigoria.


449
00:32:13,360 --> 00:32:17,880
Temos que dar um enorme salto em qualidade,
também por respeito aos fãs.

450
00:32:18,640 --> 00:32:21,040
(Totti) De agora em diante
aqueles que não têm caráter,

451
00:32:21,080 --> 00:32:23,760
aqueles que não querem jogar,
eles podem sair.

452
00:32:23,800 --> 00:32:26,160
(Zampa) Aqui está a cruz.

453
00:32:26,200 --> 00:32:28,840
Meta! Meta! Meta! Meta! Meta!

454
00:32:28,880 --> 00:32:33,640
Meta!

455
00:32:33,680 --> 00:32:37,720
É o primeiro golo da Roma no campeonato!

456
00:32:37,760 --> 00:32:39,920
Marcado por quem mais?

457
00:32:40,000 --> 00:32:43,880
A cabeçada da nossa Bimbo de Oro!

458
00:32:43,920 --> 00:32:47,200
(Zampa) Batistuta vai longe
na grande área. Ele recebe a bola,

459
00:32:47,240 --> 00:32:48,640
Ele atira. Bate na trave. Meta!

460
00:32:48,680 --> 00:32:50,920
Meta!

461
00:32:51,000 --> 00:32:53,280
Gabriel Omar!

462
00:32:53,320 --> 00:32:55,480
“O Rei Leão” Batistuta!

463
00:32:56,760 --> 00:33:00,400
(Zampa) Gol!

464
00:33:00,440 --> 00:33:03,120
Meta! Nosso menino de ouro

465
00:33:03,160 --> 00:33:06,240
(Zampa) Batistuta. Ele atira. Meta!

466
00:33:06,280 --> 00:33:08,360
Meta! Meta! Meta!

467
00:33:08,400 --> 00:33:11,840
(Zampa) Aqui está a cruz do Il Pendolino,
para o capitão. Ele atira. Meta!

468
00:33:11,880 --> 00:33:14,640
Gol, gol, gol!

469
00:33:14,680 --> 00:33:16,240
Um gol extraordinário!

470
00:33:16,280 --> 00:33:18,800
Um objetivo extraordinário,
do lado esquerdo!

471
00:33:18,840 --> 00:33:19,920
(Totti) Eu fui forte.

472
00:33:20,000 --> 00:33:23,680
(Zampa) Dentro da grande área. Inacreditável!

473
00:33:23,720 --> 00:33:27,480
(Totti) Começamos nossa temporada em primeiro lugar
e ficamos em primeiro até o fim.

474
00:33:29,520 --> 00:33:34,760
Entramos em campo no domingo.
Convencidos de que marcaríamos pelo menos dois ou três gols.

475
00:33:34,800 --> 00:33:36,800
(Zampa) Baile para Batistuta. Atirar!

476
00:33:36,840 --> 00:33:39,360
(Totti) Não havia realmente outra possibilidade.

477
00:33:39,400 --> 00:33:41,240
(Zampa) Aldair, com a bola

478
00:33:41,280 --> 00:33:47,160
(Totti) Você sentiu que todos estão unidos.
Compactar. Nosso desejo de vencer.

479
00:33:47,200 --> 00:33:50,280
(Zampa) Falta, travessão,
cabeçada, gol!

480
00:33:50,320 --> 00:33:53,480
Gol, gol, gol! Vincenzo marcou!

481
00:33:53,520 --> 00:33:56,800
(Zampa) Aí vem a cruz. Meta!

482
00:33:56,840 --> 00:33:58,640
Meta!

483
00:33:58,680 --> 00:34:01,920
Éramos um grupo vencedor.

484
00:34:02,000 --> 00:34:06,120
(Zampa) Na entrada da grande área, ele chuta. Meta!

485
00:34:06,160 --> 00:34:08,080
Meta! Vincenzo!

486
00:34:08,120 --> 00:34:09,800
(Totti) É impossível não vencer.

487
00:34:09,840 --> 00:34:13,560
(Zampa) De novo, Montella, Montella. A bola está dentro da rede. Meta!

488
00:34:13,600 --> 00:34:16,720
Meta!

489
00:34:19,120 --> 00:34:22,280
(Totti) O penúltimo jogo 
daquela temporada foi em Nápoles.

490
00:34:23,040 --> 00:34:25,360
Havia quase 10.000 torcedores da Roma

491
00:34:25,400 --> 00:34:27,000
Daje, Roma, Daje!

492
00:34:28,800 --> 00:34:31,240
(Totti) Se tivéssemos vencido, teríamos fechado o campeonato.

493
00:34:32,320 --> 00:34:34,560
Se o Napoli tivesse perdido, teria ido para a Série B.

494
00:34:35,600 --> 00:34:40,200
Trouxemos bandeiras,
camisetas, como se ...

495
00:34:40,240 --> 00:34:43,120
(Tecca) Totti, Totti! Meta!

496
00:34:43,160 --> 00:34:44,400
2-1! Totti!

497
00:34:48,000 --> 00:34:49,400
(Totti) E em vez disso...

498
00:34:51,080 --> 00:34:53,560
(Tecca) Gol! O Nápoles empatou.

499
00:34:53,600 --> 00:34:56,480
O Napoli empatou com Pecchia.

500
00:34:56,480 --> 00:34:58,480
Todos esperavam o pior.

501
00:34:58,480 --> 00:35:01,440
(Totti) No final voltamos para
como começamos.

502
00:35:02,880 --> 00:35:03,880
Sem nada.	

503
00:35:04,600 --> 00:35:09,160
(Teca) 2-2. O Scudetto será decidido na partida final.

504
00:35:09,200 --> 00:35:11,160
A Roma precisava de uma vitória

505
00:35:11,200 --> 00:35:14,080
para garantir que ganhem o Scudetto.

506
00:35:14,120 --> 00:35:16,480
(Totti) Talvez o destino quisesse

507
00:35:16,520 --> 00:35:20,360
que o último jogo
é jogado em nossa casa.

508
00:35:31,280 --> 00:35:35,280
Roma ficou totalmente silenciosa.

509
00:35:37,640 --> 00:35:40,200
Foi como se alguém tivesse morrido.

510
00:35:44,400 --> 00:35:46,000
Mais do que tudo, havia medo.

511
00:35:47,800 --> 00:35:53,200
O medo de que o sonho de todos pudesse simplesmente desaparecer.

512
00:35:55,120 --> 00:35:58,440
Perdendo o Scudetto na última partida no Olímpico

513
00:35:58,480 --> 00:36:00,120
Depois de 20 anos

514
00:36:01,560 --> 00:36:03,760
Você nunca se recuperaria disso.

515
00:36:05,360 --> 00:36:09,440
Seria o fim de tudo.

516
00:36:20,000 --> 00:36:21,840
VOZES DE PROTESTOS

517
00:36:21,880 --> 00:36:24,520
(Repice) Só por um fio!

518
00:36:25,320 --> 00:36:28,560
Montella!
A bola se recusou a entrar na rede.

519
00:36:28,600 --> 00:36:29,720
Montella tinha...

520
00:36:29,760 --> 00:36:32,320
Ainda está 0 a 0 entre Roma e Parma.

521
00:36:32,360 --> 00:36:36,880
A Roma procura o golo.
Primeiro com Batistuta, depois com Montella.

522
00:36:36,920 --> 00:36:39,320
Seis minutos e 58 segundos.

523
00:36:41,880 --> 00:36:45,480
Tommasi. Candela aparece
no lado oposto.

524
00:36:45,480 --> 00:36:47,440
Candela agora tem a bola.

525
00:36:47,480 --> 00:36:49,440
Candela cruzando para o meio.

526
00:36:49,480 --> 00:36:52,000
E é objetivo! Meta!

527
00:36:52,040 --> 00:36:54,920
Meta! Roma 1 - Parma 0

528
00:36:55,000 --> 00:36:59,640
São 19 minutos do primeiro tempo!

529
00:36:59,680 --> 00:37:03,120
Francesco Totti marcou o primeiro gol da Roma!

530
00:37:04,320 --> 00:37:05,480
(Palestrante) Francesco!

531
00:37:05,520 --> 00:37:07,640
(Juntos) Totti!

532
00:37:12,280 --> 00:37:16,880
(FÃS CANTANDO)

533
00:37:22,400 --> 00:37:25,200
(Totti) Marcar esse gol era o meu sonho.

534
00:37:30,880 --> 00:37:32,160
Não foi nem fácil.

535
00:37:33,440 --> 00:37:36,480
Você sabe onde outros jogadores 
teria enviado a bola para?

536
00:37:36,520 --> 00:37:39,320
Em direção ao cinegrafista.

537
00:37:42,000 --> 00:37:43,920
E afinal, eu marquei sob a curva sul.

538
00:37:44,800 --> 00:37:48,280
É como se eu estivesse enviando meu amor 
em relação ao meu próprio povo.

539
00:37:48,320 --> 00:37:50,120
Só que está bloqueado pela net

540
00:38:17,040 --> 00:38:20,360
Cinco minutos antes do apito final,
vencemos por 3-1.

541
00:38:27,040 --> 00:38:29,240
O que aconteceu a seguir

542
00:38:31,600 --> 00:38:32,880
era impensável. 

543
00:38:34,760 --> 00:38:37,480
(Repice) Cuidado, é a primeira invasão de pitch

544
00:38:37,480 --> 00:38:39,800
A partida está suspensa, cuidado.

545
00:38:39,840 --> 00:38:42,800
Atenção! Atenção! Atenção!

546
00:38:42,840 --> 00:38:44,080
Atenção!

547
00:38:44,760 --> 00:38:47,280
Isso não. Isso não. Isso não.

548
00:38:47,320 --> 00:38:49,040
Isso não. Isso não.

549
00:38:50,600 --> 00:38:52,520
(Palestrante) A partida está suspensa.

550
00:38:52,560 --> 00:38:56,480
(Repice) A partida está suspensa. Os ciganos estão em risco.

551
00:38:56,520 --> 00:38:59,360
Essas pessoas absolutamente precisam sair do campo.

552
00:38:59,400 --> 00:39:02,440
Você não precisa fazer isso.
Você não precisa fazer isso.

553
00:39:02,480 --> 00:39:04,720
Você não precisa fazer isso!

554
00:39:04,760 --> 00:39:06,280
(Totti) As crianças.

555
00:39:06,320 --> 00:39:09,760
(Repice) Você tem que sair agora!

556
00:39:09,800 --> 00:39:12,280
O jogo deve terminar, com certeza. 

557
00:39:12,320 --> 00:39:14,520
(Totti) Buffon ficou só de cueca.

558
00:39:15,560 --> 00:39:19,160
(Repice) O jogo deve terminar
regularmente, caso contrário é o fim.

559
00:39:22,480 --> 00:39:24,480
Antonioli nem tem sapatos.

560
00:39:26,600 --> 00:39:29,280
Vemos Capello

561
00:39:29,320 --> 00:39:33,200
em sua expressão mais amarga
em toda a temporada.

562
00:39:34,240 --> 00:39:37,920
(Totti) Se não pudéssemos continuar enquanto a Juve vence por 4-0,
o Scudetto iria para a Juve.

563
00:39:39,880 --> 00:39:43,600
A quarta guerra mundial aconteceria.

564
00:39:43,640 --> 00:39:46,280
(Juntos) Saia! Sair! Sair!

565
00:39:46,320 --> 00:39:51,680
(Repice) O estádio inteiro gritou:
Saia! Saia do campo!

566
00:39:54,560 --> 00:39:57,480
O estádio parece normal novamente.

567
00:39:58,360 --> 00:40:01,000
O árbitro retomou a partida.

568
00:40:03,480 --> 00:40:05,160
(Totti) Já estávamos no final.

569
00:40:07,240 --> 00:40:09,440
(Repice) O apito final!

570
00:40:09,480 --> 00:40:11,120
Apito final!

571
00:40:11,160 --> 00:40:15,880
Eles são os campeões!
Os campeões! Os campeões!

572
00:40:15,920 --> 00:40:19,120
Os campeões em 1942. Os campeões em 1983.

573
00:40:19,160 --> 00:40:24,280
Os campeões hoje. 17 de junho de 2001.

574
00:40:31,240 --> 00:40:32,800
(Totti) Eu arrisquei.

575
00:40:32,840 --> 00:40:34,800
Eu não conseguia pegar o metrô.

576
00:40:35,520 --> 00:40:38,680
Só para voltar ao vestiário,
levei uma boa hora.

577
00:40:39,680 --> 00:40:43,320
(RUÍDOS DE MULTIDÃO)

578
00:40:44,000 --> 00:40:47,200
(junto)

579
00:40:47,240 --> 00:40:50,360


580
00:40:50,400 --> 00:40:52,160


581
00:40:53,640 --> 00:40:58,480
(Totti) Quando fiz o primeiro gol, queria que o tempo gelasse.

582
00:40:59,480 --> 00:41:03,480
Na verdade, agora para.

583
00:41:06,600 --> 00:41:09,480
Isto é para você.

584
00:41:09,520 --> 00:41:12,400


585
00:41:12,440 --> 00:41:15,120
(Junto)

586
00:41:15,160 --> 00:41:18,560
(BUZINA)

587
00:41:20,800 --> 00:41:22,600
(BUZINA)

588
00:41:29,040 --> 00:41:32,440
(junto)

589
00:41:32,480 --> 00:41:36,760


590
00:41:41,760 --> 00:41:43,720
(Totti) Olha essas pessoas.

591
00:41:45,560 --> 00:41:51,160
Tente entrar na cabeça
de cada pessoa naquele domingo.

592
00:41:52,600 --> 00:41:55,840
É uma coisa indescritível.

593
00:41:58,480 --> 00:42:02,240
Você deu um caminho para as pessoas

594
00:42:02,280 --> 00:42:04,880
Para ser feliz.

595
00:42:07,000 --> 00:42:09,160
Você fez a cidade inteira feliz.

596
00:42:12,800 --> 00:42:16,480
Fazendo o quê? Chutando a bola
e enviando para a rede.

597
00:42:16,480 --> 00:42:20,760
(CHIFRE)

598
00:42:24,920 --> 00:42:28,920
(Totti) Por isso eu sempre falei
do que ganhar um scudetto com a Roma,

599
00:42:29,000 --> 00:42:32,000
é como ganhar dez scudetti
com as outras equipes italianas.

600
00:42:34,120 --> 00:42:38,240
Se você for para outra parte da Itália.
Você comemora isso por um dia. Na mesma noite.

601
00:42:39,280 --> 00:42:44,200
Em Roma, com o facto de nunca vencermos,
que somos apaixonados,

602
00:42:44,240 --> 00:42:47,240
todo dia é uma festa.
Isso nunca para.

603
00:42:49,640 --> 00:42:51,440
Na noite seguinte, mais algumas festas.

604
00:42:53,160 --> 00:42:54,640
No dia seguinte, mais algumas festas.

605
00:42:57,800 --> 00:43:00,040
Depois houve a festa no Circus Maximus.

606
00:43:01,880 --> 00:43:04,240
Um milhão.
Um milhão e meio de pessoas.

607
00:43:05,760 --> 00:43:07,640
Sabrina Ferilli havia prometido,

608
00:43:07,680 --> 00:43:10,640
se ganhássemos o scudetto
ela se despia e fazia strip-tease.

609
00:43:11,760 --> 00:43:14,560
No final ela colocou um biquíni.

610
00:43:14,600 --> 00:43:17,840
Nunca houve realmente strip-tease. 


611
00:43:17,880 --> 00:43:19,920
Eu acho que as pessoas naquela época,

612
00:43:20,000 --> 00:43:23,000
não poderia me importar menos com 
Striptease de Ferilli.

613
00:43:23,760 --> 00:43:25,000
Com todo respeito.

614
00:43:26,520 --> 00:43:30,640
(MÚSICA) (CRIANÇAS, de ROBERT MILES)

615
00:43:42,280 --> 00:43:46,240
(Totti) O verão depois do Scudetto
Aluguei um iate.

616
00:43:47,680 --> 00:43:50,600
Uma semana com amigos próximos,

617
00:43:52,040 --> 00:43:53,280
Na Sardenha.

618
00:43:54,560 --> 00:43:58,720
Lá estava meu primo Angelo,
que foi uma referência para mim.

619
00:43:59,480 --> 00:44:03,120
Nós o chamamos de Pisolo
porque ele adormece em todos os lugares.

620
00:44:03,160 --> 00:44:04,920
Ele é um anjo que caiu na terra.

621
00:44:06,480 --> 00:44:09,120
Giancarlo para nós é ‘o Negro’,

622
00:44:10,320 --> 00:44:11,920
porque ele tem a pele mais escura de todos nós.

623
00:44:12,920 --> 00:44:14,280
E ele é meu braço direito.

624
00:44:15,720 --> 00:44:18,680
Ele é uma parte do meu corpo.

625
00:44:20,480 --> 00:44:22,560
Assim que entramos no barco,

626
00:44:23,280 --> 00:44:27,040
a primeira coisa que Angelo fez
estava hasteando sua bandeira cigana.

627
00:44:29,520 --> 00:44:31,000
Você vê as tatuagens?

628
00:44:31,560 --> 00:44:33,200
Fizemos uma aposta

629
00:44:33,240 --> 00:44:36,480
que se ganhássemos o Scudetto,
faríamos essas tatuagens.

630
00:44:36,480 --> 00:44:37,800
Infelizmente, nós fizemos.

631
00:44:37,840 --> 00:44:40,280
Não gosto particularmente de tatuagens.

632
00:44:41,240 --> 00:44:44,560
No ano seguinte, no início do novo campeonato,

633
00:44:44,600 --> 00:44:47,560
O Presidente Sensi deu-me o melhor presente.


634
00:44:47,600 --> 00:44:51,680
Como sua primeira transferência,
ele comprou Antonio Cassano de Bari.

635
00:44:51,720 --> 00:44:57,040
Ele era um jovem talento
com um potencial muito elevado.

636
00:45:01,840 --> 00:45:05,520
Quando chegou a Roma,
Eu o convidei para minha casa.

637
00:45:05,560 --> 00:45:08,080
E ele se tornou como um irmão mais novo para mim.

638
00:45:08,120 --> 00:45:09,600
Ele morava bem conosco.

639
00:45:10,480 --> 00:45:14,800
Saímos, brincamos,
nós rimos, nos divertimos.

640
00:45:19,680 --> 00:45:21,720
Falávamos a mesma língua com os pés.

641
00:45:23,120 --> 00:45:24,640
Brincamos de olhos fechados.

642
00:45:28,200 --> 00:45:30,640
Entramos numa fase de simbiose, sobre tudo.

643
00:45:35,280 --> 00:45:36,920
Nós nos tornamos um.

644
00:45:41,520 --> 00:45:44,600
Parecia que os jogadores adversários desapareceram.

645
00:45:44,640 --> 00:45:47,480
É como se fossem feitos de vidro.
Acabamos de entrar.

646
00:45:51,120 --> 00:45:53,480
Mesmo estando a 50 metros de distância,

647
00:45:53,480 --> 00:45:57,640
o primeiro pensamento foi encontrar Antonio,
ou para encontrar Francesco.

648
00:45:59,200 --> 00:46:02,520
Você sabia disso por 
dando a bola para ele, ou para mim,

649
00:46:03,160 --> 00:46:04,280
a bola está garantida dentro da rede. 

650
00:46:08,120 --> 00:46:11,320
Ele é assim. Ele fala muito. Ele está alegre.

651
00:46:12,600 --> 00:46:15,920
Ele é um idiota.
Ele não tem vergonha de nada.

652
00:46:19,840 --> 00:46:21,400
Vamos dizer a verdade,

653
00:46:21,440 --> 00:46:25,120
Quando você fica em um lugar o tempo todo
Isso machuca você. Isso mata você.

654
00:46:28,200 --> 00:46:31,080
Mas tendo-o conhecido então,

655
00:46:31,120 --> 00:46:34,480
ele é um dos melhores caras que existe

656
00:46:34,480 --> 00:46:35,680
no mundo do futebol.

657
00:46:43,360 --> 00:46:48,480
Estamos falando sobre
quando eu tinha 20, 22, 23 anos.

658
00:46:48,480 --> 00:46:50,720
Capitão Roma. Jovem,

659
00:46:50,760 --> 00:46:53,880
Solteiro. Eu tinha o mundo em minhas mãos
naquele momento.

660
00:46:53,920 --> 00:46:58,320
Eu costumava fazer fogos de artifício..

661
00:46:59,440 --> 00:47:03,720
Eu não deveria pensar em uma garota, não deveria?

662
00:47:04,480 --> 00:47:06,480
E em vez disso..

663
00:47:09,480 --> 00:47:12,680
(junto)
o sol em seus olhos

664
00:47:12,720 --> 00:47:15,320


665
00:47:15,360 --> 00:47:18,560
(Totti) Quando eu vi a Ilary na TV eu falei:

666
00:47:18,600 --> 00:47:22,800
"Essa é a mulher da minha vida.
Eu tenho que me casar com aquele. "

667
00:47:24,280 --> 00:47:28,320
Um amigo meu conhecia a irmã dele, Silvia.

668
00:47:29,000 --> 00:47:33,880
Depois de dois ou três meses de namoro,
ainda não estávamos juntos.

669
00:47:33,920 --> 00:47:35,880
E então veio aquele abençoado dérbi.

670
00:47:35,920 --> 00:47:37,600


671
00:47:37,640 --> 00:47:41,440
(Totti) Eu falei para ela:
"Venha ver o jogo"

672
00:47:41,480 --> 00:47:44,040
Ela nunca tinha visto o clássico no estádio.

673
00:47:44,080 --> 00:47:45,640
Ela nunca tinha estado no estádio.

674
00:47:47,640 --> 00:47:50,080
(Tecca) O derby da primavera
entre Roma e Lácio

675
00:47:50,120 --> 00:47:51,920
diante de 75.000 espectadores

676
00:47:52,000 --> 00:47:55,320
em um cenário de luzes. Os sons e cores
são realmente incríveis.

677
00:47:55,360 --> 00:47:57,480
Só o Olímpico.

678
00:47:57,480 --> 00:48:00,440
(Totti) Conversei com o Giancarlo e o Angelo e falei:

679
00:48:00,480 --> 00:48:03,320
"Se ela vier,
Eu tenho que fazer uma camisa para ela."

680
00:48:04,120 --> 00:48:08,520
Começamos a pensar
o que escrever, o que fazer.

681
00:48:08,560 --> 00:48:13,360
Um desenho, uma escrita? Na frente da camisa?
Na parte de trás? Vermelho? Amarelo?

682
00:48:13,400 --> 00:48:17,480
O que escrevemos? "Eu te amo" ?
Não, esqueça isso, ainda nem estamos juntos.

683
00:48:18,760 --> 00:48:19,920
Você vê isso aqui?

684
00:48:20,000 --> 00:48:23,840
Sob a camisa da Roma,
Eu tenho uma camisa branca com uma escrita.

685
00:48:25,640 --> 00:48:29,440
Se eu não tivesse marcado,
ninguém teria visto isso.

686
00:48:29,480 --> 00:48:31,200
(Totti) Totti, linda bola.

687
00:48:31,240 --> 00:48:34,120
Novamente para Vincent Candela,
dentro da grande área, gol!

688
00:48:34,160 --> 00:48:35,640
Meta! Meta! Meta!

689
00:48:35,680 --> 00:48:37,640
Que grande gol! Que grande gol!

690
00:48:38,480 --> 00:48:41,440
Totti novamente.
Ele se livra de quatro oponentes,

691
00:48:41,480 --> 00:48:44,680
Ele atira! Bloqueado por Peruzzi
Nesta. Ele chuta, gol!

692
00:48:44,720 --> 00:48:46,720
Meta! Meta! Montella!

693
00:48:46,760 --> 00:48:48,160
Montella!

694
00:48:48,840 --> 00:48:51,680
Que cruzamento do capitão da Roma. Meta!

695
00:48:51,720 --> 00:48:54,440
E é o terceiro gol! E é o terceiro gol!
Vincenzo de novo!

696
00:48:54,480 --> 00:48:57,160
Fora da grande área. Ele atira. Meta!

697
00:48:57,200 --> 00:48:58,480
Meta!

698
00:48:58,520 --> 00:49:00,040
Meta!

699
00:49:00,080 --> 00:49:03,200
(Totti) 20 minutos antes do final
e tendo feito três assistências,

700
00:49:03,240 --> 00:49:06,840
Pensei: “Parece que vai acabar e 
Não poderei mostrar minha camisa a ela.

701
00:49:08,160 --> 00:49:12,240
(Zampa) Samuel, Vicente Candela,
excelente conjunto com Montella novamente.

702
00:49:12,280 --> 00:49:13,360
Vamos, Francisco!

703
00:49:13,400 --> 00:49:17,440
Aqui está Totti, Totti, Totti. Pallonetto!
Está entrando? Meta!

704
00:49:18,840 --> 00:49:20,880
Gol, Checco. Meta!

705
00:49:20,920 --> 00:49:23,440
Gol, Checco. Meta!

706
00:49:23,480 --> 00:49:24,920
Mamãe mia!

707
00:49:25,000 --> 00:49:28,120
(Totti) Foi um dos melhores gols
na minha carreira.

708
00:49:28,920 --> 00:49:30,360
Pallonetto.

709
00:49:32,480 --> 00:49:36,200
Sob a camisa da Roma,
tinha a camisa “6 Unica” (Sei Unica - Você é único)

710
00:49:38,160 --> 00:49:41,720
Se eu não tivesse marcado,
talvez eu nem estivesse junto com Ilary.

711
00:49:43,200 --> 00:49:45,600
Isso é destino.

712
00:49:46,560 --> 00:49:48,120
Está tudo escrito.

713
00:49:51,280 --> 00:49:53,680
Nunca acompanhei futebol,
Eu não entendo nada.

714
00:49:53,720 --> 00:49:59,320
É claro que conhecendo Francesco,
Me interessei um pouco mais.

715
00:49:59,360 --> 00:50:00,360
Tenho o prazer de...

716
00:50:00,400 --> 00:50:03,440
A paixão pelo futebol está crescendo.

717
00:50:03,480 --> 00:50:05,640
Ah, só um pouco.

718
00:50:05,680 --> 00:50:09,720
Por que é que temos cada vez mais
deste tipo de casais?

719
00:50:09,760 --> 00:50:15,000
Mostrar garotas juntas com jogadores de futebol?

720
00:50:15,920 --> 00:50:19,640
(Totti) Naquele momento tinha 
alguns pares de dançarinas e jogadores de futebol.

721
00:50:19,680 --> 00:50:21,000
Todas as fofocas.

722
00:50:21,040 --> 00:50:24,640
Juntos apenas por dois meses,
três meses, um ano,

723
00:50:25,480 --> 00:50:26,480
então eles se separaram.

724
00:50:26,520 --> 00:50:28,880
90% das vezes era assim.

725
00:50:30,040 --> 00:50:35,880
Em vez disso, graças a Deus
ainda estamos juntos hoje.

726
00:50:50,920 --> 00:50:54,560
Existe química entre nós. Existe tudo.

727
00:50:54,600 --> 00:50:55,600
Existe respeito.

728
00:50:58,640 --> 00:51:01,440
Ela me ajudou a crescer.
Isso é certo.

729
00:51:03,120 --> 00:51:05,040
Ela também tem sorte de me ter.

730
00:51:05,080 --> 00:51:08,560
(VOZES INAUDÍVEIS)

731
00:51:10,840 --> 00:51:14,240
(Totti) Não conseguimos fazer muitas coisas

732
00:51:14,280 --> 00:51:17,640
que um jovem de 20 anos fez.
Ou um jovem de 25 anos, um jovem de 30 anos.

733
00:51:20,560 --> 00:51:24,560
- (Homem) Você é ótimo!
- (Homem 2) Você é ótimo, França!

734
00:51:25,240 --> 00:51:29,480
(Totti) Infelizmente você perdeu algumas coisas

735
00:51:30,280 --> 00:51:35,280
Coisas que quando você estava crescendo, 
você queria fazer.

736
00:51:35,320 --> 00:51:37,720
(Juntos) Ilary! Ilar! Ilar!

737
00:51:37,760 --> 00:51:41,360
(Mulher) Francesco! Francisco!

738
00:51:41,400 --> 00:51:44,840
(VOZES)

739
00:51:54,720 --> 00:51:59,000
(Totti) Mas no final
o amor prevaleceu sobre tudo.

740
00:52:03,480 --> 00:52:06,160
Aquele ano foi um desastre total.

741
00:52:07,480 --> 00:52:10,160
A Roma teve quatro dirigentes diferentes.

742
00:52:11,440 --> 00:52:15,320
Muitos jogadores ficaram lesionados.
Os resultados não vieram.

743
00:52:16,040 --> 00:52:20,800
Havia o risco de os ciganos
pode ser rebaixado para a Série B.

744
00:52:25,440 --> 00:52:28,040
Uma vez eu fui sob a curva

745
00:52:28,080 --> 00:52:31,080
porque um capitão
deve acalmar seus fãs.

746
00:52:32,440 --> 00:52:35,720
De repente, uma garrafa de água me atingiu.

747
00:52:40,280 --> 00:52:42,840
Eu teria contra-atacado e poderia ter matado alguém.

748
00:52:46,560 --> 00:52:52,400
O fato de eu ter crescido na curva,
Eu tentei suprimir esses sentimentos.

749
00:52:53,440 --> 00:52:55,640
A tentação era forte naquele momento.

750
00:52:56,600 --> 00:53:00,040
O Real Madrid me queria a todo custo.

751
00:53:01,560 --> 00:53:04,760
Eles estavam me oferecendo 12 bilhões por ano.

752
00:53:06,280 --> 00:53:10,720
Quando jogamos contra eles,
eles tinham Beckham, Raúl, Zidane.

753
00:53:11,320 --> 00:53:16,280
Seja brincando ou realmente dizendo a verdade,
eles disseram:

754
00:53:16,320 --> 00:53:20,760
“Ouvimos dizer que existe a possibilidade de você jogar para nós.”

755
00:53:20,800 --> 00:53:23,480
"Depressa, porque o Real Madrid
é o Real Madrid. "

756
00:53:23,480 --> 00:53:26,560
"Nenhum outro clube está
mais forte que este clube."

757
00:53:27,880 --> 00:53:31,840
Claro, comecei a ter algumas dúvidas.

758
00:53:33,040 --> 00:53:35,720
A minha relação com Roma estava quase no fim.

759
00:53:35,760 --> 00:53:40,840
Pessoas que são próximas e confiáveis ​​para mim,
me disse:

760
00:53:40,880 --> 00:53:43,720
"Escute, Roma é Roma, ok, mas..."

761
00:53:44,680 --> 00:53:45,920
"Você também pensa sobre isso?"

762
00:53:47,760 --> 00:53:51,480
Todos me receberiam com prazer em Madrid.

763
00:53:52,280 --> 00:53:54,640
Até Ilary também lhe deu permissão.

764
00:53:54,680 --> 00:53:58,480
Ela disse: "Esta é uma oportunidade para você
isso dificilmente acontecerá novamente."

765
00:53:59,400 --> 00:54:03,200
(Sacerdote) Naquela época,
alguns fariseus se aproximaram de Jesus,

766
00:54:03,240 --> 00:54:05,880
para testá-lo, e então lhe perguntaram:

767
00:54:05,920 --> 00:54:10,760
“É lícito ao homem divorciar-se
sua esposa por algum motivo? "

768
00:54:10,800 --> 00:54:14,640
Jesus disse: "Para este homem,
ele deixará seu pai e sua mãe",

769
00:54:14,680 --> 00:54:18,480
"vai se juntar a sua esposa
e os dois serão uma só carne”.

770
00:54:18,520 --> 00:54:21,880
“O que Deus uniu,
não deixe o homem se separar."

771
00:54:22,520 --> 00:54:24,440
Palavra do Senhor.

772
00:54:47,000 --> 00:54:48,840
(RUÍDOS DE JUBILAÇÃO)

773
00:54:48,880 --> 00:54:51,520
(APLAUSOS)

774
00:54:51,560 --> 00:54:54,280
- Vamos!
- Rápido, rápido!

775
00:54:54,320 --> 00:54:55,760
Vamos, irmão!

776
00:54:55,800 --> 00:54:59,280
(Juntos) Beijo! Beijo! Beijo!

777
00:54:59,320 --> 00:55:02,840
Beijo! Beijo! Beijo! Beijo!

778
00:55:02,880 --> 00:55:05,880
Beijo! Beijo! Beijo! Beijo!

779
00:55:08,840 --> 00:55:12,440
(Totti) Aonde eu vou? Como eu poderia deixar Roma?

780
00:55:14,360 --> 00:55:15,800
É impensável. É impossível.

781
00:55:17,120 --> 00:55:18,760
Eu sou de Roma e é isso.

782
00:55:24,720 --> 00:55:26,680
Mamãe mia. Como é linda Roma.

783
00:55:29,520 --> 00:55:33,600
Não conheço muitos lugares em Roma,
porque não posso sair.

784
00:55:36,840 --> 00:55:39,480
Por que ? Porque eu não posso.

785
00:55:39,480 --> 00:55:42,680
Não posso ficar sem ser perturbado por muito tempo.
Demorou um minuto para olhar para um monumento

786
00:55:42,720 --> 00:55:44,480
E meia hora para dar autógrafos.

787
00:55:44,480 --> 00:55:45,680
O que estou gostando?

788
00:55:47,600 --> 00:55:49,360
No final das contas sou um ser humano.

789
00:55:51,160 --> 00:55:53,600
As pessoas não entendem isso.

790
00:55:53,640 --> 00:55:56,520
Agora eles vêem você
de outro ponto de vista.

791
00:55:58,160 --> 00:56:00,320
Não sou mais Francesco.

792
00:56:00,360 --> 00:56:02,280
Eu também me tornei um monumento.

793
00:56:02,320 --> 00:56:05,760
(VOZES INAUDÍVEIS)

794
00:56:05,800 --> 00:56:08,360
(Totti) Eu gostaria de ficar invisível.

795
00:56:09,560 --> 00:56:12,720
Espero que, antes de morrer,

796
00:56:12,760 --> 00:56:16,080
Eu poderia passar um dia
sem ser abordado para tirar uma foto ou um autógrafo.

797
00:56:17,520 --> 00:56:23,000
Sem que as pessoas te parem,
olhando para você e cumprimentando você.

798
00:56:23,680 --> 00:56:26,800
Por um dia,
Eu gostaria de ser uma pessoa normal.

799
00:56:27,720 --> 00:56:31,480
Haverá um dia assim antes de eu morrer?
Para mim, não.

800
00:56:34,520 --> 00:56:37,120
Mas no final
é como se você conhecesse todo mundo.

801
00:56:38,400 --> 00:56:41,080
O que eu experimentei,
com o povo de Roma,

802
00:56:41,120 --> 00:56:43,760
Ninguém mais no mundo experimentou isso.

803
00:56:45,280 --> 00:56:48,320
Eu queria casar com esse projeto
porque é importante.

804
00:56:48,360 --> 00:56:53,720
É importante para nós, jogadores
e para o clube e para todos os torcedores.

805
00:56:53,760 --> 00:56:57,080
(Testa) Até agora Totti,
no dia da assinatura

806
00:56:57,120 --> 00:57:00,480
do seu contrato praticamente vitalício
com Roma.

807
00:57:00,520 --> 00:57:02,800
(Totti) Você sabe quem foi para o Real Madrid?

808
00:57:03,520 --> 00:57:04,520
Ele

809
00:57:06,160 --> 00:57:07,520
Olha como ele se vestiu!

810
00:57:08,840 --> 00:57:11,800
Luciano Spalletti
é o novo treinador da Roma.

811
00:57:13,560 --> 00:57:15,080
(Totti) Naquele momento,

812
00:57:15,120 --> 00:57:18,640
Spalletti era o treinador certo
para dar o salto de qualidade.

813
00:57:19,720 --> 00:57:24,480
Então, como ele sempre dizia,
foi um sonho para ele me treinar.

814
00:57:25,200 --> 00:57:27,880
Há algum espaço, Checco! Há algum espaço!

815
00:57:29,080 --> 00:57:32,560
(Totti) eu realmente tive
bons momentos com ele.

816
00:57:35,880 --> 00:57:40,160
Esse período foi extraordinário para mim.
Verdadeiramente lindo.

817
00:57:41,040 --> 00:57:42,840
Cristian nasceu em novembro.

818
00:57:44,400 --> 00:57:48,880
Segurando um bebê no braço. Só o olhar, o cheiro...

819
00:57:50,280 --> 00:57:54,280
Com Spalletti vencemos
nove partidas consecutivas.

820
00:57:54,320 --> 00:57:57,000
Tínhamos que pegar o décimo,

821
00:57:57,040 --> 00:58:00,640
que na Itália seriam as vitórias mais consecutivas em
o campeonato.

822
00:58:04,480 --> 00:58:07,640
Então, em junho,
a Copa do Mundo começou.

823
00:58:08,920 --> 00:58:13,680
Mentalmente, eu estava mais carregado
e mais motivado do que o habitual.

824
00:58:14,920 --> 00:58:16,920
Eu me senti forte.

825
00:58:17,840 --> 00:58:22,880
Todo mundo queria quebrar o recorde,
especialmente eu.

826
00:58:26,600 --> 00:58:28,040
Em vez disso, nada aconteceu.

827
00:58:28,080 --> 00:58:29,840
O destino destruiu tudo.

828
00:58:31,640 --> 00:58:33,440
(ASSOBIOS)

829
00:58:37,320 --> 00:58:39,200
(ASSOBIOS)

830
00:58:50,720 --> 00:58:53,320
(Totti) eu percebi imediatamente
a extensão da lesão.

831
00:58:54,760 --> 00:58:57,640
No final, quando eu estava segurando meu tornozelo,

832
00:58:58,560 --> 00:59:01,920
Tirei minha mão e tudo caiu.

833
00:59:05,040 --> 00:59:08,560
Quando ele me abordou por trás,
ele quebrou a coragem.

834
00:59:08,600 --> 00:59:09,600
Ai!

835
00:59:11,320 --> 00:59:14,600
(Totti) O tornozelo
virou para trás.

836
00:59:14,640 --> 00:59:18,040
Ambos os ligamentos do meu tornozelo estavam quebrados.

837
00:59:18,080 --> 00:59:19,640
Sem falar na fratura da fíbula.

838
00:59:22,080 --> 00:59:23,440
Com uma lesão como essa,

839
00:59:23,480 --> 00:59:26,480
80% dos jogadores
pararia de jogar.

840
00:59:46,440 --> 00:59:50,120
Assim que cheguei ao hospital, fiz uma ressonância magnética

841
00:59:50,160 --> 00:59:54,040
Conversei com o médico e ele me disse:
“Faremos a cirurgia imediatamente.”

842
00:59:57,800 --> 01:00:02,320
"Prof, eu farei a cirurgia se você me der 
a chance de ir à Copa do Mundo. "

843
01:00:02,360 --> 01:00:03,520
"Se não, não farei cirurgia."

844
01:00:05,080 --> 01:00:06,440
Eu estava com medo.

845
01:00:07,120 --> 01:00:08,160
Tenho medo de tudo.

846
01:00:10,280 --> 01:00:12,600
A professora Mariani me disse:

847
01:00:12,640 --> 01:00:18,600
"Eu garanto, se você fizer a cirurgia imediatamente,
você terá uma chance para a Copa do Mundo. "

848
01:00:20,320 --> 01:00:23,720
Aí ele me colocou para dormir e...

849
01:01:22,120 --> 01:01:25,920
No dia seguinte,
sem eu saber de nada,

850
01:01:26,000 --> 01:01:29,080
- (Jornalista) Senhor!
- (Totti) Lippi chega na clínica.

851
01:01:29,120 --> 01:01:31,480
(Jornalista) Como estava o estado do Totti?

852
01:01:31,520 --> 01:01:34,640
Muito, muito bom,
muito tranquilo, muito calmo.

853
01:01:34,680 --> 01:01:36,160
Muito positivo.

854
01:01:36,200 --> 01:01:39,480
- (Jornalista 2) Ele falou alguma coisa
em particular? - Não.

855
01:01:39,480 --> 01:01:44,200
(Totti) Ele me disse:
"Estarei esperando por você até o fim."

856
01:01:44,240 --> 01:01:47,720
"Mesmo com uma perna,
Eu quero você 100%. "

857
01:01:50,120 --> 01:01:52,640
"Você é aquele
isso nos fará vencer a Copa do Mundo."

858
01:01:56,280 --> 01:01:59,560
Eu o vejo depois da cirurgia

859
01:01:59,600 --> 01:02:04,040
Isso me deixou feliz.
Isso me deu algo mais.

860
01:02:07,080 --> 01:02:12,080
A partir daí começaram as lutas pela Alemanha.

861
01:02:16,240 --> 01:02:17,840
- (Totti) Mário.
- Eu farei isso.

862
01:02:17,880 --> 01:02:20,400
Meu avô tinha uma perna de pau.

863
01:02:20,880 --> 01:02:22,560
Eu juro para você, uma perna de pau.

864
01:02:22,600 --> 01:02:24,800
- (Homem) Eles amputaram?
- Sim

865
01:02:25,680 --> 01:02:28,480
Minha mãe estava lá à noite. Todas as noites,

866
01:02:28,480 --> 01:02:32,240
Ele foi para o quarto dele, tirou
e colocou a perna de madeira atrás da porta.

867
01:02:32,800 --> 01:02:34,760
Juro pela minha mãe, não é uma piada.

868
01:02:34,800 --> 01:02:38,440
- Agora estou perguntando, porque isso...
- O que, estou te contando besteira?

869
01:02:38,480 --> 01:02:39,880
Meu avô, ah.

870
01:02:39,920 --> 01:02:42,360
Você conheceu meu avô
só tinha uma perna?

871
01:02:43,080 --> 01:02:45,600
- (Homem 2) A perna esquerda ou a direita?
- O esquerdo.

872
01:02:46,640 --> 01:02:49,920
Ele não tinha a perna esquerda, como eu

873
01:02:50,680 --> 01:02:51,800
Sim, vovô

874
01:02:55,720 --> 01:02:58,160
(junto)

875
01:02:58,200 --> 01:03:00,920


876
01:03:01,000 --> 01:03:04,400


877
01:03:04,440 --> 01:03:06,560


878
01:03:06,600 --> 01:03:10,240
Empurre, vá, mova-se.

879
01:03:10,280 --> 01:03:13,800
Vá, empurre. Um dois três quatro...

880
01:03:13,840 --> 01:03:19,520
(Totti) eu passei
três meses realmente difíceis.

881
01:03:22,440 --> 01:03:25,360
Perdi sete, oito quilos,

882
01:03:27,120 --> 01:03:29,160
treinando todos os dias.

883
01:03:31,320 --> 01:03:34,360
Quatro horas de treino pela manhã
e quatro horas da tarde é muito.

884
01:03:35,480 --> 01:03:38,680
Perdi minhas forças. Eu tinha perdido tudo.

885
01:03:42,000 --> 01:03:47,240
Mas então as pessoas transmitiram
sua força para mim.

886
01:03:48,480 --> 01:03:54,440
Pessoas que estavam procurando por tudo
para trazer para casa o resultado,

887
01:03:56,920 --> 01:03:58,920
para me levar à Copa do Mundo.

888
01:04:05,480 --> 01:04:09,280
(RUÍDOS DE MULTIDÃO)

889
01:04:14,760 --> 01:04:19,320
(Totti) Depois de um mês,
Retirei o prego e o aparelho.

890
01:04:20,240 --> 01:04:21,920
Começo a andar novamente.

891
01:04:23,280 --> 01:04:25,800
Depois de dois meses, comecei a correr.

892
01:04:27,480 --> 01:04:29,880
Em um mês tive que fazer tudo.

893
01:04:30,600 --> 01:04:32,720
Então começou o Campeonato Mundial.

894
01:04:33,520 --> 01:04:37,680
Spalletti é o único
que estava muito perto de mim.

895
01:04:37,720 --> 01:04:41,480
(Scala) Vai, traz para mim, Lúcia',
traga para mim, vá, filho do vento!

896
01:04:43,480 --> 01:04:46,880
(Totti) Depois que o treino acabou,
ele veio treinar comigo.

897
01:04:47,720 --> 01:04:51,560
Ele brincou. Ele riu.
Tínhamos um bom relacionamento naquela época.

898
01:04:56,480 --> 01:05:01,040
Então recebi a ligação do senhor
Lippi.

899
01:05:01,800 --> 01:05:05,880
Ele me visitou
para realmente ver como eu estava.

900
01:05:07,360 --> 01:05:08,680
Ele me disse: "Então?"

901
01:05:10,040 --> 01:05:12,040
"Como você está? Como estamos?"

902
01:05:13,440 --> 01:05:14,800
Eu disse a ele:

903
01:05:15,720 --> 01:05:16,720
"Estou pronto.

904
01:05:17,920 --> 01:05:19,240
"Estou à sua disposição."

905
01:05:21,240 --> 01:05:24,760
(ASSOBIANDO "IL CANTO DEGLI ITALIANO")

906
01:05:27,880 --> 01:05:31,680
Guido, o que você está fazendo, está dormindo?
Eu não consigo dormir e você dorme?

907
01:05:33,920 --> 01:05:34,920
Guido.

908
01:05:35,000 --> 01:05:38,480
- (Donna, rádio) Totti doou
para caridade... - Que chatice.

909
01:05:56,280 --> 01:06:00,240
(Caressa) A gente vai da esquina.
Pirlo está livre. Ele poderia atirar.	

910
01:06:00,280 --> 01:06:03,720
Ele está fazendo isso! Andréa!

911
01:06:03,760 --> 01:06:06,880
(Totti) As coisas estavam indo bem para nós.

912
01:06:06,920 --> 01:06:09,320
(Caressa) Materazzi dá um pulo. Meta!

913
01:06:10,880 --> 01:06:15,040
(Totti) Nos classificamos na fase de grupos e enfrentamos a Austrália nas oitavas de final.

914
01:06:15,080 --> 01:06:18,000
(Caressa) Lá vem Gilardino, Gilardino!
Schwarzer!

915
01:06:18,880 --> 01:06:21,920
- (Totti) Deveria ter sido um passeio no parque.
- (Caressa) Ele bateu com o pé esquerdo!

916
01:06:22,000 --> 01:06:26,200
- Schwarzer bloqueou com os pés!
- (Totti) Em vez disso, ficou complicado.

917
01:06:26,240 --> 01:06:28,720
(Caressa) Toni!  Na parte inferior!

918
01:06:28,760 --> 01:06:31,920
(Totti) Antes do jogo o técnico me perguntou e disse:

919
01:06:32,000 --> 01:06:34,680
"Você não vai jogar hoje. Vou deixar você descansar."

920
01:06:35,720 --> 01:06:36,920
Fiquei frustrado.

921
01:06:38,680 --> 01:06:42,480
Então, em algum momento,
estávamos jogando apenas com dez jogadores.

922
01:06:43,640 --> 01:06:46,760
Eu não pensei que ele iria me subjugar
faltando quinze minutos.

923
01:06:48,920 --> 01:06:51,120
(Caressa) Ainda temos 15 minutos.

924
01:06:51,160 --> 01:06:53,360
Totti com passe longo pela esquerda.

925
01:06:53,400 --> 01:06:55,400
Grosso passou a bola.

926
01:06:55,440 --> 01:06:56,800
Há espaço para uma cruz.

927
01:06:56,840 --> 01:06:59,560
Tentando atacar o espaço,
Grosso está na grande área.

928
01:06:59,600 --> 01:07:01,040
Correndo dentro da grande área...

929
01:07:01,080 --> 01:07:02,920
Pena! Pênalti!

930
01:07:03,000 --> 01:07:04,520
Pênalti!

931
01:07:04,560 --> 01:07:08,480
Pênalti!
Pênalti! Pênalti!

932
01:07:14,240 --> 01:07:18,480
(Totti) Havia tensão
naquele momento crítico.

933
01:07:21,400 --> 01:07:25,920
Enquanto eu caminhava, Pirlo virou-se para mim e disse:

934
01:07:26,880 --> 01:07:29,080
"Daje, marque este aqui, por favor."

935
01:07:31,680 --> 01:07:36,080
Então alguns dos meus companheiros de equipe foram à minha direita tomar uma bebida, 
alguns foram para a minha esquerda...

936
01:07:36,840 --> 01:07:38,480
Todos eles foram embora.

937
01:07:39,840 --> 01:07:44,040
Eventualmente eu andei em frente

938
01:07:44,080 --> 01:07:46,440
até a marca do pênalti.

939
01:07:47,320 --> 01:07:52,720
Foram 20 segundos de angústia.

940
01:07:56,120 --> 01:07:58,240
Eu sabia que não deveria perder isso.

941
01:07:59,480 --> 01:08:01,160
Estávamos jogando apenas com 10 jogadores.

942
01:08:01,200 --> 01:08:03,080
Se eu marcasse, o jogo acabava.

943
01:08:04,600 --> 01:08:08,640
Se não o fizesse, teríamos ido para a prorrogação e teríamos sido derrotados,

944
01:08:08,680 --> 01:08:10,320
porque não aguentávamos mais.

945
01:08:16,240 --> 01:08:18,640
Eu estava com tudo em pé.

946
01:08:23,320 --> 01:08:24,920
Quando eu tiver tudo em pé,

947
01:08:25,760 --> 01:08:27,880
é difícil perder.

948
01:08:29,160 --> 01:08:31,920
(RUÍDOS DE JUBILAÇÃO)

949
01:08:39,480 --> 01:08:41,800
(Totti) Eu tinha certeza que a bola iria entrar.

950
01:08:42,560 --> 01:08:43,920
(Caressa) Acabou!

951
01:08:45,160 --> 01:08:47,000
Este é um sinal do destino.

952
01:08:47,040 --> 01:08:51,200
Totti nos levou para a segunda fase no primeiro jogo que não disputou.

953
01:08:51,240 --> 01:08:54,440
(Totti) Parece besteira, mas no final é real.

954
01:08:54,480 --> 01:08:55,480
(juntos) Itália!

955
01:08:57,080 --> 01:08:58,240
(ASSOBIOS)

956
01:08:58,280 --> 01:09:00,640
(RUÍDOS DE MULTIDÃO)

957
01:09:07,000 --> 01:09:08,720
Obrigado, Totti!

958
01:09:09,720 --> 01:09:14,120
- Vamos Totti! Vamos Itália! - Vamos Itália!

959
01:09:14,680 --> 01:09:18,000
(Caressa) Totti no contra-ataque.
Passando a bola para Gilardino.

960
01:09:18,040 --> 01:09:22,560
Gilardino, para Del Piero, Del Piero, gol!

961
01:09:26,200 --> 01:09:29,120
- (Caressa) Vamos para Berlim. - (Bergomi) Vamos para Berlim!

962
01:09:29,160 --> 01:09:31,720
(Caressa) Vamos para Berlim, Beppe!

963
01:09:33,120 --> 01:09:36,080
(Totti) Esta é a final contra a França.

964
01:09:38,640 --> 01:09:41,160
Estávamos no topo do mundo.

965
01:09:41,720 --> 01:09:43,840
- (Caressa) É um gol. - (Bergomi) É um gol.

966
01:09:43,880 --> 01:09:45,920
(Totti) Acontece uma vez na vida.

967
01:09:46,000 --> 01:09:47,920
(Caressa) A França estava na frente.

968
01:09:48,000 --> 01:09:53,120
(Totti) Mas éramos um grupo forte e unido.

969
01:09:55,840 --> 01:10:00,160
Éramos todos adversários, nos nossos respectivos clubes.

970
01:10:01,200 --> 01:10:05,480
Ao mesmo tempo, estas são as mesmas pessoas

971
01:10:05,520 --> 01:10:09,080
que sempre jogaram juntos desde o Sub15 até a seleção.

972
01:10:10,800 --> 01:10:12,800
Você cresceu com eles.

973
01:10:14,480 --> 01:10:18,920
Claro, as pessoas contariam a você sobre alguns episódios.

974
01:10:21,680 --> 01:10:24,080
Mas este é o jogo de futebol.

975
01:10:27,640 --> 01:10:29,280
Ou você errou...

976
01:10:30,000 --> 01:10:32,040
(ASSOBIOS)

977
01:10:32,080 --> 01:10:33,320
(Totti) ou você não errou.

978
01:10:34,760 --> 01:10:38,560
(RUÍDOS DE MULTIDÃO)

979
01:10:50,280 --> 01:10:53,680
(Totti) Era como se toda a Itália

980
01:10:53,720 --> 01:10:57,240
empurrou você para levantar este troféu.

981
01:11:00,800 --> 01:11:02,760
É o sonho de todas as crianças.

982
01:11:04,440 --> 01:11:06,920
Deus queria que fosse assim.

983
01:11:09,280 --> 01:11:10,720
Eu te digo a verdade,

984
01:11:11,800 --> 01:11:15,040
houve tantas coisas que pensei que realmente aconteceram.

985
01:11:17,760 --> 01:11:20,680
(Homem)

986
01:11:20,720 --> 01:11:22,600


987
01:11:22,640 --> 01:11:25,480


988
01:11:25,480 --> 01:11:28,640


989
01:11:28,680 --> 01:11:31,760


990
01:11:36,160 --> 01:11:38,720
(Homem) Desejamos um feliz aniversário ao Francesco!

991
01:11:38,760 --> 01:11:41,800
(VOZES)

992
01:11:41,840 --> 01:11:44,320
(junto)

993
01:11:44,360 --> 01:11:45,360
(Homem) Já chegamos?

994
01:11:45,400 --> 01:11:48,040
(MÚSICA) "GIOCA JOUER" DE CLAUDIO CECCHETTO)

995
01:11:48,080 --> 01:11:50,400
(Homem) Vá, fale alguma besteira.

996
01:11:51,720 --> 01:11:56,280
Quem não bate palmas, não anda até amanhã!

997
01:12:01,040 --> 01:12:04,440
(Totti) Digamos que depois dos 30 o tempo voou.

998
01:12:06,680 --> 01:12:10,200
(Cucchi) Impressionante, a Roma esmagou o Inter.

999
01:12:12,280 --> 01:12:14,320
(Totti) Muitas coisas aconteceram.

1000
01:12:17,280 --> 01:12:21,520
Ganhámos duas Taças de Itália e uma Supertaça.

1001
01:12:21,560 --> 01:12:24,920
(Esparta) Totti marca, gol!

1002
01:12:25,000 --> 01:12:30,080
(Totti) Mudamos de treinador. Subimos lá na classificação.

1003
01:12:30,120 --> 01:12:34,360
E então, a cada vez, no momento decisivo, desabamos.

1004
01:12:35,200 --> 01:12:36,880
(Longhi) Derrota retumbante.

1005
01:12:36,920 --> 01:12:39,760
(Totti) Segundo melhor para sempre, como sempre dissemos.

1006
01:12:41,200 --> 01:12:45,720
Depois ganhei a Bota de Ouro como melhor marcador europeu.

1007
01:12:45,760 --> 01:12:46,760
Não é barato.

1008
01:12:48,320 --> 01:12:50,200
Meu jogo sempre foi assim.

1009
01:12:51,040 --> 01:12:52,440
Pessoas divertidas.

1010
01:12:53,760 --> 01:12:56,200
Meus pontos fortes são:

1011
01:12:57,000 --> 01:12:58,280
força física...

1012
01:12:58,320 --> 01:13:00,080
(Zampa) Totti na grande área!

1013
01:13:00,120 --> 01:13:02,640
(Totti) Meu pé direito mortal.

1014
01:13:03,320 --> 01:13:04,880
Habilidades técnicas

1015
01:13:06,320 --> 01:13:08,480
E instinto.

1016
01:13:09,240 --> 01:13:11,280
(Zampa) Toque esplêndido do Totti.

1017
01:13:11,320 --> 01:13:14,840
(Pata) Golpe no peito, drible voador, passe longo para Batistuta!

1018
01:13:14,880 --> 01:13:18,200
(Totti) Meu ponto fraco?
Minha sensibilidade.

1019
01:13:19,760 --> 01:13:23,920
Quando perco ou deixo de fazer alguma coisa, ataco demais.

1020
01:13:26,440 --> 01:13:30,240
Quando isso acontece, pode se tornar desagradável.

1021
01:13:32,760 --> 01:13:34,600
Uma coisa da qual tenho vergonha.

1022
01:13:37,240 --> 01:13:39,640
Mas no final das contas sou uma boa [pessoa.

1023
01:13:39,680 --> 01:13:42,680
Sou fechado, reservado, tímido.

1024
01:13:42,720 --> 01:13:45,040
Eu sou um romântico.

1025
01:13:45,080 --> 01:13:49,000
Mas quando entrei em campo, me transformei.

1026
01:13:50,800 --> 01:13:55,000
(Pizzul) E ele marca! Totti arriscou fazer o impossível!

1027
01:13:55,040 --> 01:13:56,920
(Totti) Deixo o Francesco para trás...

1028
01:13:58,160 --> 01:13:59,800
e eu me torno Totti.

1029
01:14:01,080 --> 01:14:03,840
Totti tem o que é preciso aí.

1030
01:14:05,360 --> 01:14:07,040
Eu vou te contar a verdade.

1031
01:14:07,720 --> 01:14:10,560
Agora, veja alguns desses clipes,

1032
01:14:10,600 --> 01:14:15,200
Você vê que quando eu tinha 25 ou 30 anos e era jogador de futebol profissional,

1033
01:14:15,920 --> 01:14:18,840
Eu ainda fazia as mesmas coisas que fazia quando criança.

1034
01:14:20,280 --> 01:14:21,520
Eu já tive essa coisa.

1035
01:14:23,040 --> 01:14:25,440
Agora eu percebo isso,

1036
01:14:26,360 --> 01:14:28,200
depois de uma carreira de 30 anos.

1037
01:14:32,520 --> 01:14:34,000
Então bum, de repente...

1038
01:14:34,040 --> 01:14:35,240
França'.

1039
01:14:36,560 --> 01:14:38,120
(Totti) Tenho 40 anos.

1040
01:14:44,880 --> 01:14:47,320
Quarenta aniversários. Feliz aniversário, amigo!

1041
01:14:47,360 --> 01:14:49,200
Você está ficando velho, né?

1042
01:14:49,240 --> 01:14:52,280
Você pode jogar mais cinco anos, pelo que nos mostrou.

1043
01:14:53,240 --> 01:14:55,640
(Totti) É normal o corpo mudar aos 40.

1044
01:14:56,360 --> 01:14:57,920
Mas fisicamente eu estava bem.

1045
01:15:00,480 --> 01:15:03,360
(RUÍDOS DE JUBILAÇÃO)

1046
01:15:06,280 --> 01:15:09,680
(Totti) Minha condição física
foi devido a uma pessoa.

1047
01:15:10,760 --> 01:15:12,880
Você o viu aqui,

1048
01:15:13,720 --> 01:15:15,720
Ele sempre ficou ao meu lado.

1049
01:15:17,160 --> 01:15:18,520
Mas você não percebeu.

1050
01:15:21,920 --> 01:15:24,360
Aqui está ele, Vito Scala.

1051
01:15:26,560 --> 01:15:28,040
Aqui você pode ver bem.

1052
01:15:29,680 --> 01:15:30,800
Este é ele.

1053
01:15:33,120 --> 01:15:34,360
É ele também.

1054
01:15:37,560 --> 01:15:39,560
Olha, retroceda.

1055
01:15:41,560 --> 01:15:42,800
Olha a cara do Vito.

1056
01:15:44,560 --> 01:15:45,680
Aí está ele.

1057
01:15:48,720 --> 01:15:49,840
Ele também está aqui.

1058
01:15:50,880 --> 01:15:51,920
Sempre ao meu lado.

1059
01:15:55,480 --> 01:15:58,040
Vito era tudo para mim.

1060
01:15:58,080 --> 01:16:00,320
(Totti) Parece que não tenho forças,
como é?

1061
01:16:00,360 --> 01:16:01,720
- Você tem força.
- Eu?

1062
01:16:02,600 --> 01:16:05,480
(Totti) Ele me administrou, me deu conselhos,

1063
01:16:05,520 --> 01:16:08,840
cuidou de mim nos mínimos detalhes,
os detalhes.

1064
01:16:08,880 --> 01:16:11,920
(Scala) Esta noite um jantar rico,
carga de proteína,

1065
01:16:12,000 --> 01:16:13,880
jogo e hora de dormir.

1066
01:16:13,920 --> 01:16:16,440
Amanhã de manhã, uma gemada.

1067
01:16:17,480 --> 01:16:19,920
(Totti) Como se ele fosse
um irmão mais velho.

1068
01:16:20,680 --> 01:16:24,160
(Totti) Retire essa silhueta,
aqui, olha.

1069
01:16:24,200 --> 01:16:26,480
(Totti) Fizemos a mesma viagem.

1070
01:16:28,240 --> 01:16:30,440
Juntámo-nos à Roma ao mesmo tempo.

1071
01:16:32,560 --> 01:16:34,440
Quando eu tinha 12 anos, ele chegou.

1072
01:16:36,320 --> 01:16:37,600
Crescemos juntos.

1073
01:16:38,920 --> 01:16:42,120
Ele era um preparador físico
na equipe.

1074
01:16:42,160 --> 01:16:46,720
Então ele se tornou meu pessoal,
depois que me tornei capitão.

1075
01:16:48,720 --> 01:16:51,120
Vito, sempre ao meu lado,

1076
01:16:52,240 --> 01:16:55,360
viu o que há de belo e feio em mim.

1077
01:16:58,480 --> 01:17:00,320
Este é um dos mais feios.

1078
01:17:05,200 --> 01:17:06,200
Desculpe.

1079
01:17:07,560 --> 01:17:09,400
Você me conhece, como eu sou

1080
01:17:14,320 --> 01:17:19,680
Francesco, aos 40 anos,
tinha aprendido tantas coisas.

1081
01:17:22,280 --> 01:17:28,160
Como homem, ele conseguiu perceber
o sonho que ele sempre desejou, certo?

1082
01:17:29,600 --> 01:17:34,240
Uma família, filhos,
como uma pessoa normal.

1083
01:17:38,080 --> 01:17:39,080
Oh!

1084
01:17:40,040 --> 01:17:43,640
(Totti) Já tive todas as pessoas
que sempre estiveram ao meu lado.

1085
01:17:45,240 --> 01:17:46,520
Amigos, primos.

1086
01:17:47,920 --> 01:17:49,200
Ilar.

1087
01:17:50,280 --> 01:17:54,600
Essa para mim é a vitória mais linda,
a maior vitória.

1088
01:17:57,240 --> 01:17:58,440
Nós crescemos.

1089
01:18:00,360 --> 01:18:01,640
Os filhos foram criados.

1090
01:18:02,840 --> 01:18:05,160
Yay!

1091
01:18:05,200 --> 01:18:07,200
(Totti) Muita coisa mudou,

1092
01:18:07,240 --> 01:18:09,600
Mas as amizades
Sempre permaneceu o mesmo,

1093
01:18:09,640 --> 01:18:12,440
o intacto, o verdadeiro,

1094
01:18:12,480 --> 01:18:16,200
aquele em quem acreditar eternamente.

1095
01:18:19,480 --> 01:18:25,240
Fiquei feliz por poder fechar
minha carreira com um amigo.

1096
01:18:26,000 --> 01:18:28,640
(fãs) Luciano Spalletti eh eh oh oh

1097
01:18:28,680 --> 01:18:30,920
(fãs) Luciano Spalletti eh eh oh oh

1098
01:18:31,000 --> 01:18:34,680
(Totti) Ele me ajudou muito
em tempos difíceis,

1099
01:18:34,720 --> 01:18:37,040
após a lesão.

1100
01:18:37,080 --> 01:18:39,320
eu tinha certeza
que isso poderia terminar de uma maneira linda.

1101
01:18:39,360 --> 01:18:43,480
eu o conhecia,
Ele queria voltar a todo custo.

1102
01:18:43,520 --> 01:18:45,480
Tivemos um ótimo relacionamento.

1103
01:18:47,160 --> 01:18:48,680
Mas então, quando ele veio...

1104
01:18:48,720 --> 01:18:49,720
Olá.

1105
01:18:50,320 --> 01:18:52,800
(Totti) Aconteceu
o completo oposto.

1106
01:18:58,640 --> 01:19:01,360
Algo estava diferente
Eu vi isso desde o primeiro dia.

1107
01:19:03,640 --> 01:19:07,720
Eu pude ver quando ele disse olá
com “bom dia” e “boa noite”.

1108
01:19:07,760 --> 01:19:10,720
Antes, ele nunca disse
“bom dia” e “boa noite” para mim.

1109
01:19:10,760 --> 01:19:13,720
Ele dizia: [brincando] “Seu idiota, venha aqui”.

1110
01:19:13,760 --> 01:19:16,440
Ele gostou tanto de mim que,
Ele nem me chamava pelo nome.

1111
01:19:18,520 --> 01:19:22,400
Qualquer treinador, a primeira pessoa
Ele fala com o capitão.

1112
01:19:22,440 --> 01:19:25,360
Ele pergunta: “Como é o vestiário?
Por que você não ganhou?

1113
01:19:26,320 --> 01:19:29,280
Na verdade, ele ligou para todo mundo
e e não eu.

1114
01:19:30,800 --> 01:19:34,320
Quando eu voltava para casa, Ilary me dizia:

1115
01:19:34,360 --> 01:19:36,640
“Você tem certeza
que você não fez nada com ele?

1116
01:19:36,680 --> 01:19:38,160
“Talvez você o tenha ofendido...“

1117
01:19:38,880 --> 01:19:40,480
"Eu?"

1118
01:19:41,720 --> 01:19:44,480
Pude ver que ele me excluiu.

1119
01:19:45,640 --> 01:19:47,600
Ele não me considerou.

1120
01:19:47,640 --> 01:19:51,440
Ele me deixou fazer uma ou duas aparições
de dez minutos cada.

1121
01:19:53,480 --> 01:19:57,640
Depois, contra o Sassuolo, ele me diz para aquecer
onde faltavam dez minutos.

1122
01:19:57,680 --> 01:19:58,840
Para fazer o quê?

1123
01:20:00,000 --> 01:20:03,280
Naquele momento a raiva, a irritação...

1124
01:20:04,000 --> 01:20:05,880
Havia uma criança olhando para mim.

1125
01:20:06,520 --> 01:20:08,920
Ele era como Cristian, da mesma idade.

1126
01:20:09,560 --> 01:20:13,320
Eu disse a ele: “Vamos fazer alguns uppies,
deixe-me ver se você é capaz.

1127
01:20:13,880 --> 01:20:16,680
“Por que eu iria vir de qualquer maneira,
receber os aplausos?“

1128
01:20:16,720 --> 01:20:19,040
“Eu não preciso de aplausos.”

1129
01:20:21,080 --> 01:20:23,840
Durante o treinamento
Ele só me incomodou.

1130
01:20:23,880 --> 01:20:26,440
Ele veio com razões
para me dificultar.

1131
01:20:26,480 --> 01:20:28,040
Ele costumava me repreender na frente de todo mundo.

1132
01:20:28,080 --> 01:20:31,200
Não que ele não devesse ter me repreendido,
Existe caminho e caminho.

1133
01:20:31,920 --> 01:20:34,200
Ele só fazia isso comigo, com outros não.

1134
01:20:34,240 --> 01:20:35,920
Algo estava errado.

1135
01:20:39,280 --> 01:20:43,560
Terremoto em Roma após decisão de Spalletti
para não ligar para Totti.

1136
01:20:45,080 --> 01:20:48,520
(Grimaldi) Após o desabafo no TG1
do capitão giallorossi,

1137
01:20:48,560 --> 01:20:52,560
Spalletti o exclui da equipe
para o jogo com o Palermo.

1138
01:20:54,200 --> 01:20:56,760
(Totti) Ele me disse: “Não é aceitável”.

1139
01:20:57,560 --> 01:21:00,440
“Você faz o que quiser,
você sempre fez o que quis.“

1140
01:21:01,240 --> 01:21:04,440
“Você ia brincar,
Mas agora não vou jogar com você hoje.“

1141
01:21:04,480 --> 01:21:06,000
“Você não foi convocado.”

1142
01:21:07,480 --> 01:21:09,760
“O que você quer dizer com não fui convocado?”

1143
01:21:09,800 --> 01:21:11,520
“Se você quiser, pode ir embora.”

1144
01:21:15,480 --> 01:21:17,880
Quero dizer, você está me expulsando de Trigoria?

1145
01:21:18,680 --> 01:21:19,880
Da minha casa?

1146
01:21:22,480 --> 01:21:26,920
(Comentador) Torcedores da Roma,
bem-vindos de volta ao Stadio Olimpico.

1147
01:21:27,000 --> 01:21:30,200
(Totti) Um jogador vai ao estádio
mesmo que ele não jogue.

1148
01:21:30,920 --> 01:21:34,480
Eu realmente não queria ir naquela noite.

1149
01:21:36,640 --> 01:21:40,240
Então Ilary me disse: “Não, você irá”.

1150
01:21:40,280 --> 01:21:42,920
“Na verdade, todos nós iremos, senão eu deixo você.”

1151
01:21:43,000 --> 01:21:46,520
(Palestrante) Técnico: Luciano Spalletti!

1152
01:21:46,560 --> 01:21:48,840
(ASSOBIOS)

1153
01:21:59,880 --> 01:22:02,480
(RUÍDO DE MULTIDÃO)

1154
01:22:09,440 --> 01:22:12,440
(VOZES DE PROTESTO)

1155
01:22:16,160 --> 01:22:20,640
(Spalletti) Não posso aceitar isso
diz essas coisas antes de um jogo,

1156
01:22:21,440 --> 01:22:26,520
e diz essas coisas depois de uma corrida
de vitórias como a equipe tem tido.

1157
01:22:27,280 --> 01:22:29,160
Eu tenho que gerenciar uma equipe.

1158
01:22:29,200 --> 01:22:32,600
Eu tenho que respeitar todos os 25,
não apenas um.

1159
01:22:35,360 --> 01:22:37,840
(Totti) Houve
um estranhamento total.

1160
01:22:39,360 --> 01:22:41,600
Para mim ele não existia mais.

1161
01:22:41,640 --> 01:22:43,840
Ele era o treinador, mas não existia mais.

1162
01:22:48,120 --> 01:22:52,160
(Homem) Nesse caso o Totti estava errado,
mas não posso dizer que sou contra o Totti

1163
01:22:52,200 --> 01:22:54,160
(Homem 2) Totti é o símbolo da Roma.

1164
01:22:54,200 --> 01:22:56,280
(Mulher) Não dá para chutar alguém como o Totti.

1165
01:22:56,320 --> 01:22:59,600
(Homem 3) Você tem que jogar com quem for melhor,
quem está mais em forma.

1166
01:22:59,640 --> 01:23:03,040
(Mulher 2) Pelo que eu vejo,
nenhum dos dois está certo ou errado.

1167
01:23:08,880 --> 01:23:12,880
(Totti) Eu poderia muito bem ter decidido
para se aposentar naquele ano.

1168
01:23:16,000 --> 01:23:20,000
Mas para mim foi difícil pensar isso.

1169
01:23:21,520 --> 01:23:26,240
Pude perceber que, durante o treino,
Não tive dificuldades em comparação com os outros.

1170
01:23:28,240 --> 01:23:30,920
Por que eu tenho que desistir,
se ainda estou bem?

1171
01:23:31,000 --> 01:23:34,280
Por que tenho que me sentir mal depois e dizer:
“Porra, por que eu desisti?”

1172
01:23:36,880 --> 01:23:39,800
Ele viu, quando eu estava treinando,

1173
01:23:39,840 --> 01:23:42,680
que em comparação com os outros
Eu também estava um pouco melhor.

1174
01:23:43,480 --> 01:23:46,320
Mas ele nunca levou você
em consideração,

1175
01:23:46,360 --> 01:23:50,480
na verdade, ele costumava fazer você jogar dois ou três minutos
sabendo que você não poderia fazer nada de qualquer maneira.

1176
01:23:57,160 --> 01:23:58,920
(Comentador) Aí está o gol do Bolonha.

1177
01:23:59,840 --> 01:24:01,800
Bolonha está na liderança.

1178
01:24:03,080 --> 01:24:06,520
 (Totti) Chance, vontade de Deus,
desespero,

1179
01:24:06,560 --> 01:24:09,280
Porque é isso que importa,

1180
01:24:10,760 --> 01:24:16,160
no momento em que você precisar de uma mudança,
quem fez essa mudança?

1181
01:24:17,680 --> 01:24:18,680
Eu.

1182
01:24:18,720 --> 01:24:22,560
(Comentador) Bola para Salah, Salah, gol!

1183
01:24:22,600 --> 01:24:24,280
1-1!

1184
01:24:25,000 --> 01:24:29,120
(Spalletti) Eu levo ele em consideração.
Eu o trato como um verdadeiro jogador de futebol.

1185
01:24:29,160 --> 01:24:33,480
Eu sou um dos poucos
que o trata como um verdadeiro jogador de futebol.

1186
01:24:35,280 --> 01:24:37,720
(Comentador) Borriello...
Borriello marca.

1187
01:24:39,000 --> 01:24:41,120
3-2 para a Atalanta.

1188
01:24:42,280 --> 01:24:43,760
Vamos, pessoal!

1189
01:24:43,800 --> 01:24:46,280
O chute entra, a bola ainda está lá.

1190
01:24:46,320 --> 01:24:48,040
A greve... Mamma mia!

1191
01:24:48,080 --> 01:24:50,080
Totti atira.

1192
01:24:50,120 --> 01:24:54,880
Meta ! É ele!
O capitão marca o gol para fazer o 3-3!

1193
01:24:54,920 --> 01:24:58,120
Spalletti quer colocar a bola imediatamente
de volta ao meio.

1194
01:24:58,160 --> 01:25:01,920
(Spalletti) Totti não economizou nada.
O time salvou o jogo.

1195
01:25:02,000 --> 01:25:05,120
Ele marcou como deveria,
deu um tiro.

1196
01:25:08,360 --> 01:25:11,200
(Totti) Ele costumava me deixar
jogue cada vez menos.

1197
01:25:11,240 --> 01:25:14,480
Sete minutos? Seis minutos.
Seis minutos? Cinco minutos.

1198
01:25:14,520 --> 01:25:18,520
(Zancan) Ele coloca em baixo, primeiro post,
Martinez espreita no poste de trás!

1199
01:25:18,560 --> 01:25:22,080
Ele traz o Toro de volta à frente,
A Roma está congelada, 2-1.

1200
01:25:23,160 --> 01:25:25,160
(Totti) Em Roma-Torino,

1201
01:25:25,200 --> 01:25:29,480
mexer comigo
na frente de todos,

1202
01:25:29,480 --> 01:25:33,480
Ele me substitui quando está 2 a 1 para o Torino,
três minutos do final.

1203
01:25:33,520 --> 01:25:35,560
O que você espera que eu faça?

1204
01:25:35,600 --> 01:25:39,800
(Zancan) Ouça o rugido dos Roma
 torcida pela entrada do Totti.

1205
01:25:39,840 --> 01:25:42,640
(Totti) Em dois ou três minutos,
o que um jogador pode fazer?

1206
01:25:42,680 --> 01:25:44,760
Posso mudar um jogo? Não.

1207
01:25:44,800 --> 01:25:46,800
Quem pode fazer isso? Nenhum.

1208
01:25:46,840 --> 01:25:49,680
Com que frequência isso acontece?
Uma vez em cem milhões.

1209
01:25:52,320 --> 01:25:54,720
(Zancan) A bola disparou,
posto distante!

1210
01:25:54,760 --> 01:25:59,400
Imediatamente o gol de Totti. Acabei de legendar!

1211
01:25:59,440 --> 01:26:02,000
Seu primeiro toque, ele voa para o empate!

1212
01:26:02,040 --> 01:26:05,880
(Totti) Fatalidade,
depois de dez segundos, faço 2-2.

1213
01:26:06,480 --> 01:26:11,200
(Marchegiani) Isso
é uma história incrível.

1214
01:26:11,920 --> 01:26:15,400
(Zancan) Ele só precisava
um segundo para causar impacto.

1215
01:26:16,760 --> 01:26:19,280
A bola entra...

1216
01:26:19,320 --> 01:26:20,480
Talvez outro handebol.

1217
01:26:20,480 --> 01:26:22,480
Pênalti para a Roma!

1218
01:26:23,920 --> 01:26:27,120
(Totti) Depois de dois minutos
ele dá o pênalti.

1219
01:26:28,400 --> 01:26:31,200
(Zancan) Faltam dois minutos para o final,
Totti x Padelli.

1220
01:26:37,120 --> 01:26:38,600
(Apito)

1221
01:26:42,200 --> 01:26:45,200
(Zancan)Totti! 3-2!

1222
01:26:45,240 --> 01:26:47,840
Ele virou o jogo!
Francisco Totti!

1223
01:26:49,760 --> 01:26:50,800
Inacreditável.

1224
01:26:52,840 --> 01:26:55,720
(VOZES INAUDÍVEIS)

1225
01:27:01,440 --> 01:27:04,600
(Marchegiani) Não sei se isso tem
já aconteceu na história do futebol

1226
01:27:05,440 --> 01:27:08,720
que um jogador marcou dois gols
tocando a bola duas vezes.

1227
01:27:09,480 --> 01:27:12,680
(Zancan) Câmeras captando
Spaletti.

1228
01:27:15,840 --> 01:27:17,840
(Totti) Ilary me disse no dia seguinte:

1229
01:27:17,880 --> 01:27:21,440
“Aposente-se, tudo que você tinha que fazer,
você fez.

1230
01:27:24,320 --> 01:27:27,520
Mas nada, mais um ano,
outro contrato,

1231
01:27:27,560 --> 01:27:29,360
Porque ninguém queria fazer isso comigo.

1232
01:27:29,400 --> 01:27:30,480
Eu assino?

1233
01:27:31,680 --> 01:27:35,600
(Totti) Aquele ano extra,
Ficou ainda pior.

1234
01:27:36,640 --> 01:27:40,280
De dezembro a março
ele nunca brincou comigo.

1235
01:27:41,520 --> 01:27:45,480
O primeiro jogo que ele me fez jogar
foi Roma-Sampdoria,

1236
01:27:45,480 --> 01:27:47,480
quando houve o grande dilúvio.

1237
01:27:48,560 --> 01:27:52,200
No final do primeiro tempo ele me disse:
“Aquecimento, você entrará imediatamente.”

1238
01:27:53,880 --> 01:27:54,880
Eu disse: “Claro...“

1239
01:27:56,200 --> 01:27:59,080
A partir daí, mentalmente, eu me soltei.

1240
01:28:13,200 --> 01:28:14,280
Aqui vamos nós.

1241
01:28:17,040 --> 01:28:19,880
Esta é a noite
que nunca queríamos acabar.

1242
01:28:26,440 --> 01:28:29,560
E você, Roma, o que está fazendo? Você está dormindo?

1243
01:28:34,640 --> 01:28:38,720
(MÚSICA: ANIMA CHRISTI”
DO CORO DA DIOCESE ROMANA)

1244
01:30:06,840 --> 01:30:08,640
(Totti) Esse tempo já passou.

1245
01:30:10,240 --> 01:30:11,400
Para você também, no entanto.

1246
01:30:34,560 --> 01:30:35,760
(Ilary) Bom dia.

1247
01:30:39,360 --> 01:30:40,680
Ao.

1248
01:30:40,720 --> 01:30:41,800
O que você está fazendo?

1249
01:31:02,720 --> 01:31:03,840
(Ilary) Tchau, amor.

1250
01:31:28,160 --> 01:31:29,920
- (Totti) Olá.
Oi.

1251
01:31:30,480 --> 01:31:31,840
Como faço isso?
Huh?

1252
01:31:31,880 --> 01:31:35,040
Como faço isso?
- (Totti) O que é isso, um funeral?

1253
01:31:35,840 --> 01:31:38,520
França', marque hoje, hein.

1254
01:31:38,560 --> 01:31:41,160
- Vamos, capitão.
- Estamos todos lá para você.

1255
01:31:41,200 --> 01:31:43,840
- (Homem) Nós amamos você.
- (Homem 2) Obrigado por tudo.

1256
01:31:43,880 --> 01:31:45,040
Obrigado.

1257
01:31:45,080 --> 01:31:46,760
- (Totti) Olá.
-Você é o número um.

1258
01:31:47,840 --> 01:31:51,680
- Obrigado para sempre, você é o número um,
Você é o maior! Tchau.

1259
01:31:52,680 --> 01:31:55,720
- (Homem) Você conhece aquela senhora?
- Essa é Sabrina.

1260
01:31:55,760 --> 01:31:57,280
- Ela é famosa.
- (Homem) Ah, é?

1261
01:31:57,320 --> 01:31:59,200
Sim!
- (Homem) Ah, certo.

1262
01:31:59,240 --> 01:32:00,440
Ela estava...

1263
01:32:01,880 --> 01:32:04,840
apaixonado por Beppe Giannini.

1264
01:32:06,240 --> 01:32:09,040
O primeiro fã que ficou realmente obcecado.

1265
01:32:14,920 --> 01:32:15,920
Ah bem.

1266
01:32:23,000 --> 01:32:26,240
(De Rossi) A última entrada!

1267
01:32:26,280 --> 01:32:27,280
Eh?

1268
01:32:27,320 --> 01:32:29,840
A última entrada, a última bota...

1269
01:32:29,880 --> 01:32:32,880
(Nainggolan) Francesco, desculpe,
eles já te estressam a partir das 3 horas

1270
01:32:32,920 --> 01:32:35,560
Mas você tem que me contar coisas.

1271
01:32:35,600 --> 01:32:38,640
(VOZES SOBREPOSTAS)

1272
01:32:39,280 --> 01:32:41,400
(Homem) Abaixe-se.

1273
01:32:41,440 --> 01:32:42,480
(Homem 2) Lá está ele!

1274
01:32:42,520 --> 01:32:44,840
(Homem 3) Ele não é burro!

1275
01:32:44,880 --> 01:32:48,920
(Homem 2) Ângelo! Ângelo! Ângelo!

1276
01:32:49,000 --> 01:32:53,080
(juntos) Um capitão,
há apenas um capitão

1277
01:32:53,120 --> 01:32:55,480
Um capitão

1278
01:32:55,480 --> 01:32:56,760
(Homem) Venha conosco!

1279
01:32:56,800 --> 01:32:59,600
(juntos) Um capitão

1280
01:32:59,640 --> 01:33:02,320
(MULTIDÃO EMOCIONADA)

1281
01:33:04,360 --> 01:33:06,480
(Homem) Estamos todos aqui!

1282
01:33:06,520 --> 01:33:08,880
Vovó Marcella também está aqui!

1283
01:33:11,240 --> 01:33:13,040
- Você está pronto?
- Onde está Chanel?

1284
01:33:13,080 --> 01:33:14,800
Você está pronto?

1285
01:33:16,040 --> 01:33:17,800
Eu não vou.

1286
01:33:17,840 --> 01:33:19,240
- Escala!
- Ir.

1287
01:33:19,280 --> 01:33:21,120
- Escala!
- "Queijo".

1288
01:33:21,160 --> 01:33:25,120
(Totti) Eles ficaram mais emocionados do que eu.

1289
01:33:25,160 --> 01:33:28,800
- Vá para a frente.
- Vamos cair, Ricardo!

1290
01:33:28,840 --> 01:33:30,720
(Totti) Esse grupo aqui,

1291
01:33:30,760 --> 01:33:35,800
todos os malditos domingos,
Sábados, quartas jogamos

1292
01:33:35,840 --> 01:33:37,400
eles realmente sempre me seguiram.

1293
01:33:37,440 --> 01:33:39,440
- Onde devo procurar?
- Não sei.

1294
01:33:39,480 --> 01:33:42,880
(Totti) Portanto, eles também,
naquele momento, todos se aposentaram.

1295
01:33:42,920 --> 01:33:44,240
- Tire a foto.
- Você pode tirar a foto?

1296
01:33:44,280 --> 01:33:46,680
- Separe isso.
- Temos nosso telefone?

1297
01:34:09,400 --> 01:34:13,520
(Totti) Meu pai e minha mãe
nem veio ao estádio.

1298
01:34:16,520 --> 01:34:19,800
Para eles foi muito difícil.

1299
01:34:21,120 --> 01:34:26,200
Eu disse a eles: “Você decide,
Se você quiser, eu ficaria feliz.

1300
01:34:27,680 --> 01:34:29,560
Para mim sempre foi o mesmo.

1301
01:34:30,480 --> 01:34:34,400
Tanto quando eu era jovem quanto quando sou mais velho,
quando você entrou em campo

1302
01:34:34,440 --> 01:34:38,320
você olhou para o estande para ver
onde sua mãe e seu pai estavam.

1303
01:34:42,760 --> 01:34:46,800
(Palestrante) número 11, Mohammed Salah,
sai do campo.

1304
01:34:52,880 --> 01:34:56,360
Vamos lá, o número 10,

1305
01:34:58,160 --> 01:34:59,480
Francisco...

1306
01:34:59,480 --> 01:35:01,000
(MULTIDÃO) Totti!

1307
01:35:01,040 --> 01:35:03,880
(RUÍDO DE MULTIDÃO)

1308
01:35:17,640 --> 01:35:19,520
(Apito)

1309
01:35:20,440 --> 01:35:24,080
(Apito FINAL)

1310
01:35:24,120 --> 01:35:28,240
(RUÍDO DE MULTIDÃO)

1311
01:35:46,720 --> 01:35:48,600
(Totti) Então eu fiquei lá refletindo.

1312
01:35:48,640 --> 01:35:52,480
Eu estava pensando em tudo que fiz,
coisas certas, coisas erradas.

1313
01:35:54,640 --> 01:35:56,080
Para mim mesmo, eu estava tipo,

1314
01:35:56,920 --> 01:36:01,240
“Não pode ser que agora eu saia
e há uma celebração para mim.“

1315
01:36:02,080 --> 01:36:04,160
“É uma coisa impensável.”

1316
01:36:05,560 --> 01:36:09,520
(MÚSICA: “SOLO” DE CLAUDIO BAGLIONI)

1317
01:36:21,520 --> 01:36:24,120
(VOZES INAUDÍVEIS)

1318
01:36:50,400 --> 01:36:55,000
(MÚSICA: “SOLO” DE CLAUDIO BAGLIONI)

1319
01:37:53,320 --> 01:37:56,440
(VOZES INAUDÍVEIS)

1320
01:38:10,600 --> 01:38:15,400
(MÚSICA: “SOLO” DE CLAUDIO BAGLIONI)

1321
01:39:04,880 --> 01:39:08,600
(MÚSICA: “SOLO” DE CLAUDIO BAGLIONI)

1322
01:39:52,720 --> 01:39:56,240
(MÚSICA: “SOLO” DE CLAUDIO BAGLIONI)

1323
01:40:47,120 --> 01:40:51,800
(RUÍDO DE MULTIDÃO)

1324
01:41:03,720 --> 01:41:08,840
(Totti) Tudo que aprendi,
tanto no futebol quanto na vida,

1325
01:41:08,880 --> 01:41:11,800
Eu aprendi aqui,
no pátio da minha escola,

1326
01:41:11,840 --> 01:41:15,440
com meus amigos,
entre sorvetes.

1327
01:41:15,480 --> 01:41:18,720
Posso estar louco, mas acho
que quanto mais difíceis são os desafios,

1328
01:41:18,760 --> 01:41:20,240
Mais você tem que ter calma.

1329
01:41:20,800 --> 01:41:22,120
Você precisa se divertir.

1330
01:41:24,240 --> 01:41:26,280
Chega de falar do passado, agora.

1331
01:41:28,360 --> 01:41:32,000
França', você precisa saber que na sua frente

1332
01:41:32,680 --> 01:41:37,160
há um futuro mais bonito
do que você pode imaginar.

1333
01:41:47,240 --> 01:41:48,240
Ah bem.

1334
01:41:49,640 --> 01:41:51,000
Volte um momento.

1335
01:41:53,480 --> 01:41:57,120
(MÚSICA: “PLAY JOUER”
POR CLÁUDIO CECCHETTO)